1
00:00:25,108 --> 00:00:29,321
(CÂNTAT DE GRUP ALO, DOLLY!)
2
00:00:36,578 --> 00:00:39,122
(CÂNTUL CONTINUA)
3
00:00:45,879 --> 00:00:48,173
(APLICAȚI)
4
00:00:50,342 --> 00:00:52,469
Hei, băieți, îl cunoașteți pe acesta?
5
00:00:52,552 --> 00:00:54,721
(Cânt la pian)
6
00:00:54,805 --> 00:00:56,682
Acum, acesta este adevăratul rahat.
7
00:01:01,687 --> 00:01:04,773
(CÂNTÂND SHAKE YA ASS)
8
00:01:23,125 --> 00:01:24,751
(MUZICA SE OPRIște)
9
00:01:26,962 --> 00:01:28,380
esti nasol.
10
00:01:32,718 --> 00:01:34,344
OM: Mmm.
FEMEIA: Mmm, mmm.
11
00:01:40,600 --> 00:01:41,810
(FEMEIA Gâfâie încet)
12
00:01:42,561 --> 00:01:44,688
OM 1: Cine a scos calul?
13
00:01:53,488 --> 00:01:54,740
BĂRBATUL 2: E bună.
14
00:01:58,702 --> 00:02:01,246
Ea... A fost foarte bolnavă.
15
00:02:03,957 --> 00:02:06,168
Fată rea, rea, rea!
16
00:02:12,924 --> 00:02:15,093
Bine. Asta va fi 17,50 USD.
17
00:02:15,594 --> 00:02:18,013
Hei, amice! Hei, plătește tariful.
18
00:02:18,096 --> 00:02:20,015
(locuind in usa)
19
00:02:23,143 --> 00:02:24,269
Sunt părintele McFeely.
20
00:02:24,394 --> 00:02:25,562
Mă bucur că ești aici.
21
00:02:25,645 --> 00:02:27,564
Am venit cât de repede am putut,
22
00:02:27,647 --> 00:02:29,858
dar la vârsta mea, micul soldat are nevoie
mult mai bătut
23
00:02:29,941 --> 00:02:32,110
înainte să înceapă să pompeze,
dacă știi ce vreau să spun.
24
00:02:32,194 --> 00:02:33,695
Știi, găsesc, totuși,
dacă îmi gâdil nemernic
25
00:02:33,779 --> 00:02:37,366
- chiar înainte să dezlănțui câinele războiului...
- E în regulă. E în regulă. Am înțeles.
26
00:02:37,449 --> 00:02:40,410
Știi, pentru că pe vremuri,
știi, când tu...
27
00:02:40,494 --> 00:02:41,912
(SHIRT)
28
00:02:43,121 --> 00:02:44,498
Cum este ea?
29
00:02:45,832 --> 00:02:46,958
S-a înrăutățit, părinte.
30
00:02:47,626 --> 00:02:48,794
Serios?
31
00:02:49,503 --> 00:02:51,963
Nu va mânca, nu va vorbi.
32
00:02:53,799 --> 00:02:56,385
Copilul nici măcar nu mă lasă să o ating.
33
00:02:56,593 --> 00:02:59,429
Da. Uneori trebuie să le oferi bomboane.
34
00:03:00,806 --> 00:03:05,268
tată. Biserica m-a trimis să te ajut.
Sunt părintele Harris.
35
00:03:05,811 --> 00:03:07,270
- Bună. Mă bucur să te văd.
- Bună.
36
00:03:07,354 --> 00:03:09,606
Ți-ar plăcea să vezi fata?
37
00:03:10,690 --> 00:03:11,900
Curând.
38
00:03:12,984 --> 00:03:15,320
Dar mai întâi trebuie să binecuvântez această casă.
39
00:03:23,495 --> 00:03:24,496
(USA SE INCHIDE)
40
00:03:33,004 --> 00:03:35,465
„M-au cuprins necazurile morții,
41
00:03:35,549 --> 00:03:37,926
„și durerile iadului m-au apucat.
42
00:03:38,009 --> 00:03:39,845
-"Am gasit..."
-(Urlatul vantului)
43
00:03:41,346 --> 00:03:44,099
„Atunci am chemat
numele Domnului și..."
44
00:03:58,613 --> 00:03:59,614
„Sufletul meu de la moarte”.
45
00:03:59,990 --> 00:04:03,034
Oh, Doamne! Te rog, Doamne.
46
00:04:03,535 --> 00:04:06,371
Ajută-mă să eliberez acest demon.
47
00:04:06,872 --> 00:04:08,665
(Fătând)
48
00:04:09,291 --> 00:04:10,292
(suspine)
49
00:04:11,376 --> 00:04:15,088
Mulțumesc, Doamne, cel prea milostiv atotputernic.
50
00:04:15,172 --> 00:04:16,923
Stai.
51
00:04:18,758 --> 00:04:20,427
Ah.
52
00:04:21,052 --> 00:04:23,305
Doamne, acele enchiladas. (Chicotete)
53
00:04:24,389 --> 00:04:25,390
(suspine)
54
00:04:26,266 --> 00:04:27,267
Mulțumesc, Doamne.
55
00:04:27,350 --> 00:04:28,727
(Spălarea toaletei)
56
00:04:40,864 --> 00:04:43,492
(Mârâind)
57
00:04:45,410 --> 00:04:46,745
Ah!
58
00:04:47,621 --> 00:04:48,955
La naiba cu asta.
59
00:04:49,831 --> 00:04:51,041
tată!
60
00:04:51,208 --> 00:04:54,586
- La dracu! Ai văzut asta? Uită-te la asta!
- Te rog, tată, gândește-te la copil.
61
00:04:54,753 --> 00:04:55,754
La dracu '!
62
00:04:55,837 --> 00:04:56,922
Da.
63
00:05:04,387 --> 00:05:05,889
Îngheață.
64
00:05:13,271 --> 00:05:14,773
( ȚIGATE ÎNĂȘTI)
65
00:05:24,658 --> 00:05:25,659
Să ne rugăm.
66
00:05:26,117 --> 00:05:28,119
„Apărător al rasei umane,
67
00:05:28,495 --> 00:05:30,956
„Uită-te cu milă la aceasta, servitorul tău”.
68
00:05:31,039 --> 00:05:34,084
Bagă-l în fund,
rahat fără valoare.
69
00:05:34,167 --> 00:05:35,502
(TIPĂTE MEGAN)
70
00:05:35,585 --> 00:05:36,795
Tăcere!
71
00:05:37,546 --> 00:05:38,547
Mmm.
72
00:05:38,922 --> 00:05:40,048
"Sfinte Doamne..."
73
00:05:40,131 --> 00:05:41,883
Mama ta este aici cu noi, Harris.
74
00:05:42,300 --> 00:05:44,970
Doriți să lăsați un mesaj?
Voi fi sigur că o primește.
75
00:05:45,720 --> 00:05:47,806
Da. Mamă, vrei să pleci de acolo, te rog?
76
00:05:49,975 --> 00:05:51,059
Nu ești amuzant.
77
00:05:51,476 --> 00:05:52,519
Lucrez.
78
00:05:52,769 --> 00:05:54,563
Ne vedem mai târziu, doamnă Harris.
79
00:05:54,813 --> 00:05:57,399
„Sfinte Doamne, părinte atotputernic în...”
80
00:05:58,358 --> 00:06:01,486
„Dumnezeu veșnic
„și tatăl Domnului nostru Iisus Hristos
81
00:06:01,903 --> 00:06:03,822
„și tăticul Fecioarei Maria.
82
00:06:04,573 --> 00:06:08,702
„Sfinte Doamne, părinte atotputernic, Dumnezeu veșnic
83
00:06:08,785 --> 00:06:12,831
„care l-a trimis cândva pe acel tiran căzut
spre flăcările iadului,
84
00:06:13,331 --> 00:06:17,627
„care a trimis pe singurul tău fiu pe lume
să zdrobească acel tigru care răcnește
85
00:06:17,836 --> 00:06:21,464
„și cine a luat-o pe cățeaua aceea nesfântă Jerri
a dat startul din Survivor... "
86
00:06:21,923 --> 00:06:23,842
Dă-mi naibii! Dă-mi naibii!
87
00:06:25,343 --> 00:06:26,344
tată!
88
00:06:27,262 --> 00:06:28,597
tată!
89
00:06:28,722 --> 00:06:30,765
Aceasta nu face parte din ritual.
90
00:06:32,183 --> 00:06:35,312
În numele tatălui, al fiului,
iar sfântul...
91
00:06:37,939 --> 00:06:39,274
(Râde)
92
00:06:47,532 --> 00:06:48,783
(râde)
93
00:06:50,368 --> 00:06:51,953
(râde)
94
00:07:00,629 --> 00:07:01,713
Poftim, părinte. Toate curate.
95
00:07:01,796 --> 00:07:03,214
Oh, mulțumesc mult.
96
00:07:03,882 --> 00:07:04,883
Bine.
97
00:07:05,550 --> 00:07:07,552
(Chicotind)
98
00:07:08,386 --> 00:07:11,264
Ai eșuat, McFeely.
Armele tale sunt inutile împotriva mea.
99
00:07:12,849 --> 00:07:13,975
Să ne rugăm.
100
00:07:14,476 --> 00:07:16,853
- Tatăl nostru care ești în ceruri...
- Tatăl nostru care ești în ceruri...
101
00:07:17,062 --> 00:07:18,063
(Râde rău)
102
00:07:18,855 --> 00:07:19,898
Opreste-te!
103
00:07:20,357 --> 00:07:21,608
- Sfințit să fie numele tău.
- Sfințit să fie numele tău.
104
00:07:22,776 --> 00:07:23,818
Zip-o.
105
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
Vino împărăția Ta.
106
00:07:25,028 --> 00:07:27,489
Mama ta suge cocoși în iad.
107
00:07:28,323 --> 00:07:29,532
La naiba!
108
00:07:32,243 --> 00:07:33,328
Suge de asta.
109
00:07:34,079 --> 00:07:35,080
Oh, oh.
110
00:08:03,692 --> 00:08:05,694
Deci, crezi că ai reușit
în clasă, Shorty?
111
00:08:05,777 --> 00:08:07,070
Sper că da, Cindy.
112
00:08:07,153 --> 00:08:08,697
Ai putea folosi nota, nu?
113
00:08:08,780 --> 00:08:10,907
nu. Am nevoie de un loc unde să stau.
114
00:08:11,199 --> 00:08:12,492
Mama ducii m-a dat afară.
115
00:08:13,034 --> 00:08:16,204
Dar știi ceva? am invatat
ceva foarte important la facultate.
116
00:08:16,287 --> 00:08:18,498
- Valoarea cărților.
- Serios?
117
00:08:18,623 --> 00:08:19,624
Da. Uită-te la asta aici.
118
00:08:21,626 --> 00:08:24,796
Hârtie gratuită. (Râde) La dracu, fiule.
119
00:08:26,464 --> 00:08:28,216
Da, deci cum faci facultatea?
120
00:08:28,299 --> 00:08:31,136
Nu știu. E în regulă, cred.
121
00:08:32,178 --> 00:08:34,305
Totuși, mă simt ca un astfel de tocilar uneori.
122
00:08:34,389 --> 00:08:37,058
Toată lumea este atât de cool, iar eu nu.
123
00:08:37,142 --> 00:08:38,852
Haide, Cindy.
124
00:08:39,310 --> 00:08:40,520
Nu ești așa de rău.
125
00:08:40,603 --> 00:08:42,814
Tot ce ai nevoie este puțină aromă.
126
00:08:43,356 --> 00:08:45,066
- Poate ceva echipament nou.
-"Unelte"?
127
00:08:45,150 --> 00:08:47,694
- Știi, asta e argo pentru „îmbrăcăminte”.
- Oh.
128
00:08:48,069 --> 00:08:50,905
Aici. Lasă-mă... Haide.
Vă vom răcori chiar acum.
129
00:08:50,989 --> 00:08:53,742
Haide. Nu sta așa, în primul rând.
130
00:08:53,825 --> 00:08:55,702
Nu sta așa, fiule. Stai cool.
131
00:08:55,785 --> 00:08:57,746
- Bine.
- Chiar, fiule.
132
00:08:57,829 --> 00:08:59,831
Da. Simte-te, fiule, așa.
133
00:08:59,914 --> 00:09:01,666
Da. Acum mergi asa.
134
00:09:03,710 --> 00:09:04,919
- Asta e tare.
- Da.
135
00:09:05,003 --> 00:09:06,963
Da. Acum ridică-te,
hai sa-ti arat cateva miscari.
136
00:09:07,172 --> 00:09:09,507
- Dreapta, stânga. Dreapta, stânga.
- Dreapta, stânga. Dreapta, stânga.
137
00:09:09,674 --> 00:09:11,342
Uh, fiule, uh.
138
00:09:11,676 --> 00:09:12,927
- Dreapta, stânga.
- Dreapta, stânga.
139
00:09:13,011 --> 00:09:14,095
- Corect, lovi cu piciorul.
- Corect, lovi cu piciorul.
140
00:09:14,179 --> 00:09:15,180
- Uh, fiule.
- Uh, fiule.
141
00:09:15,346 --> 00:09:16,431
- Uh, psihic.
- Uh, psihic.
142
00:09:16,514 --> 00:09:20,477
Aruncă un pic de argou acolo.
Spune: „Yo, jacheta aia este strânsă, fiule.
143
00:09:20,685 --> 00:09:21,728
— Adică?
144
00:09:21,811 --> 00:09:23,855
Jacheta aia e strâmtă, fiule.
145
00:09:23,938 --> 00:09:25,982
- Adică?
- Adică?
146
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
Da, da, așa ceva.
147
00:09:28,818 --> 00:09:29,819
Aruncă totul împreună.
148
00:09:29,903 --> 00:09:31,613
Bine. Dreapta, stânga.
149
00:09:31,696 --> 00:09:33,156
Corect, lovi cu piciorul. Ah.
150
00:09:33,531 --> 00:09:35,158
Hei, jacheta aia e strâmtă.
151
00:09:35,366 --> 00:09:38,036
Acum dă drumul ăla, cățea. Adică?
152
00:09:40,705 --> 00:09:42,540
Asta e rahat, câine.
153
00:09:43,625 --> 00:09:45,835
Oh, omule. Voi buni nu sunteți încă gata?
154
00:09:46,377 --> 00:09:49,839
Omule, relaxează-te, omule. iti spun eu,
ajungem acolo la timp, bine?
155
00:09:49,923 --> 00:09:51,716
Voi, câini, ce credeți?
156
00:09:51,883 --> 00:09:53,384
Ascuns sau afară?
157
00:09:54,928 --> 00:09:56,304
- Afară, omule.
- Afară, omule. Haide.
158
00:09:56,387 --> 00:09:58,473
Fără îndoială. Fără îndoială. Asta am crezut eu.
Asta am crezut eu.
159
00:09:58,556 --> 00:10:00,934
Da, nenorociților ați fi gata
dacă nu ai petrece toată noaptea.
160
00:10:01,017 --> 00:10:04,938
Haide, omule. A fost atât de grozav.
Ne-am pierdut atât de mult, omule!
161
00:10:05,271 --> 00:10:06,898
Am avut și eu un butoi.
162
00:10:06,981 --> 00:10:09,025
M-am trezit goală într-o cadă de gheață.
163
00:10:09,108 --> 00:10:11,069
- În regulă!
- Da, omule.
164
00:10:12,237 --> 00:10:14,531
Oh, la naiba, Ray, ai un tatuaj.
165
00:10:14,614 --> 00:10:17,075
La dracu. Ce spune?
166
00:10:17,242 --> 00:10:18,827
-"Ray"!
- Oh, omule.
167
00:10:19,285 --> 00:10:21,037
La naiba, ai și tu un tatuaj.
168
00:10:21,120 --> 00:10:22,372
- Serios? Omule!
- Da.
169
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Omule, ce... Ce spune?
170
00:10:24,332 --> 00:10:27,293
-"Mi-a dracu".
- Dulce, omule.
171
00:10:27,377 --> 00:10:28,753
-"Ray..."
-"Mi-a dracu".
172
00:10:29,379 --> 00:10:31,172
-"Ray..."
-"Mi-a dracu".
173
00:10:31,256 --> 00:10:33,007
-"Ray m-a dracu."
-"Ray m-a dracu."
174
00:10:33,091 --> 00:10:34,425
Da!
175
00:10:34,509 --> 00:10:35,510
Whoo!
176
00:10:36,010 --> 00:10:37,345
Ce, omule?
177
00:10:38,179 --> 00:10:39,180
Oh...
178
00:10:39,347 --> 00:10:40,890
Moment Wedgie!
179
00:10:41,266 --> 00:10:44,352
Haide.
O să-mi faci o infecție cu drojdie.
180
00:10:44,435 --> 00:10:46,688
Hei, fată, jacheta aia se trântește.
181
00:10:46,771 --> 00:10:48,147
- Mulţumesc.
- Ar fi bine să fii atent, totuși.
182
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
O fată și-a bătut fundul
și jacheta ei furată mai devreme astăzi.
183
00:10:51,401 --> 00:10:53,403
Unii oameni sunt atât de ghetou.
184
00:10:54,070 --> 00:10:56,739
- Ce clasă avem mai departe?
- Psihologie.
185
00:10:56,823 --> 00:10:59,117
Oh. Şi eu! 101?
186
00:10:59,200 --> 00:11:01,619
- În camera 302 la 10:00?
- Asta este!
187
00:11:01,703 --> 00:11:04,581
Nu. Este prea mult.
188
00:11:04,664 --> 00:11:06,749
Am aceste puteri psihice blocate.
189
00:11:06,833 --> 00:11:08,418
Amintește-mi să iau un bilet de loto mâine.
190
00:11:08,710 --> 00:11:10,420
Ooh, nu despărți stâlpul acum.
191
00:11:10,503 --> 00:11:13,631
Asta e foarte, foarte ghinion.
Mi-a spus psihicul meu.
192
00:11:13,715 --> 00:11:15,550
Nu prea crezi în chestiile astea, nu?
193
00:11:15,633 --> 00:11:17,385
Da, o iau. Foarte mult.
194
00:11:23,850 --> 00:11:26,269
- Acestea sunt toate subiectele?
- Da, domnule.
195
00:11:26,436 --> 00:11:28,855
Mi-am luat libertatea de a le pune
cu experiențe în apropierea morții
196
00:11:28,938 --> 00:11:29,939
chiar în vârf.
197
00:11:30,148 --> 00:11:31,399
Vreunul dintre ei fierbinte?
198
00:11:32,317 --> 00:11:34,986
După cum sunt sigur că știți, domnule profesor,
199
00:11:35,069 --> 00:11:37,864
subiecti care sunt aproape de moarte
sunt statistic mai probabile
200
00:11:37,947 --> 00:11:40,867
pentru a avea sugestibilitatea cerută
pentru investigații paranormale,
201
00:11:40,950 --> 00:11:45,204
motiv pentru care, desigur,
Le-am acordat o atenție specială.
202
00:11:45,288 --> 00:11:46,831
Bună gândire, Dwight.
203
00:11:47,206 --> 00:11:49,584
Coediile traumatizate sunt un lucru sigur.
204
00:11:52,712 --> 00:11:53,755
imi place de ea.
205
00:11:53,838 --> 00:11:56,132
Da, domnule. Aceasta este Cindy Campbell.
206
00:11:56,215 --> 00:11:58,635
O tulburare clasică de personalitate abandonată.
207
00:11:58,843 --> 00:12:00,511
Uh, pare păzită, dar dispusă.
208
00:12:01,679 --> 00:12:02,972
Și asta?
209
00:12:03,056 --> 00:12:04,474
Acesta este Ray Wilkins, domnule.
210
00:12:04,557 --> 00:12:06,100
Nu prea l-am putut da seama,
211
00:12:06,184 --> 00:12:08,770
dar părea foarte dornic
și încântat să mă cunosc.
212
00:12:09,687 --> 00:12:11,022
Ce-i asta?
213
00:12:12,732 --> 00:12:15,818
Este o poză pe care a trimis-o după interviu.
214
00:12:16,527 --> 00:12:18,154
Unde i-ați găsit pe acești copii?
215
00:12:18,321 --> 00:12:21,866
Domnule, toți sunt supraviețuitori
a masacrului din comitatul Stevenston.
216
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
Oh, fantastic!
217
00:12:26,621 --> 00:12:29,624
Acești copii sunt exact catalizatorul de care avem nevoie
218
00:12:30,166 --> 00:12:33,044
pentru a trezi spiritele Casei Iadului.
219
00:12:33,878 --> 00:12:37,465
Um, domnule, exact cum suntem
o să-i duci acolo sus?
220
00:12:37,548 --> 00:12:40,551
Le vom spune că face parte din clasă.
221
00:12:40,635 --> 00:12:43,012
Vom spune... Scuză-mă.
222
00:12:43,554 --> 00:12:47,266
... că participă la un studiu
a tulburărilor de somn.
223
00:12:47,600 --> 00:12:49,394
Vom face istorie, Dwight.
224
00:12:49,477 --> 00:12:51,813
Primul documentat,
225
00:12:52,063 --> 00:12:56,192
dovezi nerefuzate ale vieții după moarte.
226
00:12:56,651 --> 00:12:57,735
Bine ați venit, tuturor.
227
00:12:57,902 --> 00:12:59,737
Sunt profesorul Oldman.
228
00:13:00,613 --> 00:13:04,242
Fiecare dintre voi a fost atent selectat
pentru a fi în această clasă
229
00:13:04,325 --> 00:13:09,288
pentru care primesti automat
nota A la finalizare.
230
00:13:10,289 --> 00:13:13,668
- Acum, studiul de anul acesta este insomnia.
-(Sforăind)
231
00:13:14,919 --> 00:13:17,463
Vom petrece weekendul împreună
232
00:13:17,547 --> 00:13:19,882
unde ne-am stabilit
un mediu controlat
233
00:13:19,966 --> 00:13:23,594
în care vom studia
diversele tale tulburări de somn.
234
00:13:24,595 --> 00:13:26,472
Acum, voi da indicații...
235
00:13:26,556 --> 00:13:28,474
- Pot să o fac.
- Pot... Nu.
236
00:13:28,599 --> 00:13:29,851
- Nu, Dwight.
- O pot face.
237
00:13:29,934 --> 00:13:33,104
Eu însumi o pot face.
238
00:13:34,022 --> 00:13:37,442
Acum, ar trebui să fiți cu toții acolo
până la ora 6:00 p.m. în seara asta
239
00:13:38,026 --> 00:13:40,069
și plănuiți să rămâneți până luni.
240
00:13:40,528 --> 00:13:41,821
Ne vedem cu toții în seara asta.
241
00:13:42,780 --> 00:13:43,865
Hei!
242
00:13:44,282 --> 00:13:46,784
- Ți-ai lăsat cartea acolo.
- Mulţumesc.
243
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
Eu sunt Cindy.
244
00:13:49,704 --> 00:13:51,122
- Prietene.
- Hei.
245
00:13:51,873 --> 00:13:54,333
Deci, uh, se pare că vom cheltui
weekendul împreună.
246
00:13:54,459 --> 00:13:56,586
- Da.
- Vrei să ne întâlnim și
247
00:13:57,754 --> 00:13:58,880
studiu sau ceva?
248
00:13:59,839 --> 00:14:01,174
Studiu? (Chicotete)
249
00:14:02,633 --> 00:14:03,926
- Asta a fost cam rău.
-(râde)
250
00:14:04,677 --> 00:14:06,304
Îmi pare rău, Buddy.
251
00:14:06,387 --> 00:14:07,930
Pari un tip foarte drăguț,
252
00:14:08,014 --> 00:14:11,476
dar tocmai am ieșit dintr-o relație foarte proastă,
253
00:14:11,601 --> 00:14:14,270
așa că nu sunt încă pregătit să încep să mă întâlnesc.
254
00:14:14,353 --> 00:14:15,354
Oh.
255
00:14:16,314 --> 00:14:18,483
Dar, hei, știi,
poate am putea fi prieteni.
256
00:14:18,649 --> 00:14:21,319
Sigur. Da. Rece. Asta... Prieteni.
257
00:14:22,320 --> 00:14:23,738
Bine. Ne vedem mai târziu, prietene.
258
00:14:23,821 --> 00:14:25,323
Bine, amice.
259
00:14:27,241 --> 00:14:28,659
(CINDY TIPA)
260
00:14:28,743 --> 00:14:30,828
Wedgie! Te miros mai târziu!
261
00:14:32,288 --> 00:14:34,123
(ABORDAREA JUCAT)
262
00:14:36,501 --> 00:14:38,336
(Cântând împreună)
263
00:14:54,393 --> 00:14:55,394
(MUZICA SE OPRIște)
264
00:14:55,478 --> 00:14:58,773
RADIO: Hei! O să taci dracului
și lasă-mă să cânt?
265
00:14:58,856 --> 00:14:59,982
(Șterge Gâtul)
266
00:15:00,066 --> 00:15:01,651
(MUZICA RELUAȚI)
267
00:15:40,314 --> 00:15:42,066
(PLĂGATE)
268
00:15:42,650 --> 00:15:43,818
Bună ziua?
269
00:15:46,445 --> 00:15:47,864
(PLĂGATE)
270
00:15:51,367 --> 00:15:52,535
Bună ziua?
271
00:16:02,837 --> 00:16:03,921
Buna ziua?
272
00:16:05,131 --> 00:16:06,299
(Papagalii care se striga)
273
00:16:06,382 --> 00:16:07,925
Bună, băiete.
274
00:16:08,009 --> 00:16:09,051
Uită-te la tine.
275
00:16:09,135 --> 00:16:11,762
PASĂRĂ: Micuță? nu sunt mic.
Sunt spânzurat ca un taur, doamnă.
276
00:16:12,346 --> 00:16:15,057
Verifică.
Ai văzut vreodată o pasăre cu pula atât de mare?
277
00:16:15,183 --> 00:16:17,351
- Prea mult pentru tine, nu, iubito?
- Da.
278
00:16:17,435 --> 00:16:19,645
În regulă. Ei bine, dați jos atunci, obraji dulci.
279
00:16:19,729 --> 00:16:21,355
Întoarce-te când vrei niște dragoste adevărată.
280
00:16:22,940 --> 00:16:23,983
Bine.
281
00:16:24,942 --> 00:16:26,194
Tachina al naibii.
282
00:16:33,701 --> 00:16:35,161
Buna ziua?
283
00:16:38,331 --> 00:16:40,291
-(TIPÂND)
-(TIPÂND)
284
00:16:42,960 --> 00:16:44,170
(Râzând isteric)
285
00:16:46,255 --> 00:16:48,382
Sunt... Îmi pare rău, copile.
286
00:16:48,466 --> 00:16:51,010
Te-am speriat, copile?
287
00:16:51,093 --> 00:16:53,971
Îmi pare rău. Ți-e frică?
288
00:16:54,472 --> 00:16:56,432
În regulă. Îți voi cânta.
289
00:16:56,515 --> 00:17:01,479
(CÂNTÂND CÂNTEC RELIGIOS)
290
00:17:01,562 --> 00:17:03,314
(FUMÂND)
291
00:17:06,734 --> 00:17:07,818
Mai bine?
292
00:17:08,486 --> 00:17:10,988
Sunt aici cu grupul profesorului Oldman.
293
00:17:11,072 --> 00:17:12,448
Eu sunt Hanson.
294
00:17:12,823 --> 00:17:14,242
Eu sunt îngrijitorul.
295
00:17:14,325 --> 00:17:15,493
- Bună.
- Bună.
296
00:17:15,618 --> 00:17:17,495
Și cum te cheamă, dragă copilă?
297
00:17:17,578 --> 00:17:19,580
- Eu sunt Cindy.
- Cindy.
298
00:17:20,498 --> 00:17:23,668
Dar asemănarea este izbitoare.
299
00:17:23,918 --> 00:17:28,506
Uită-te la oasele pomeților subțiri
și aceleași buze.
300
00:17:28,673 --> 00:17:30,716
Aceiași ochi.
301
00:17:30,841 --> 00:17:32,510
Uită-te la părul tău.
302
00:17:33,261 --> 00:17:34,262
Îmi pare rău.
303
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
Ai același nas.
304
00:17:36,681 --> 00:17:40,142
Gâdilă, gâdilă. Be-boop, fi-boop pe nas.
305
00:17:40,226 --> 00:17:41,769
(Chicotind)
306
00:17:42,853 --> 00:17:44,272
Să te arăt în camera ta?
307
00:17:44,522 --> 00:17:47,024
Oh. Asta e greu. Uau, e greu!
308
00:17:47,191 --> 00:17:49,235
Mai bine îmi folosesc mâna puternică.
309
00:17:49,902 --> 00:17:52,113
- Neîndemânatic.
- Nu, e bine.
310
00:17:52,196 --> 00:17:55,074
- Uite, ai chiloții...
- Nu. Pot să am grijă de asta.
311
00:17:55,199 --> 00:17:56,951
Uită-te la tot ce ai aici.
312
00:17:57,034 --> 00:17:58,035
(inhaland adanc)
313
00:17:58,244 --> 00:17:59,870
Ah, uh...
314
00:18:00,705 --> 00:18:01,831
Nu vă puteți uita periuța de dinți.
315
00:18:02,123 --> 00:18:03,916
- Oh.
- Am nevoie de asta pentru mai târziu.
316
00:18:04,000 --> 00:18:06,252
Bine. Începem. Urmează-mă, copile.
317
00:18:06,711 --> 00:18:08,045
- Oh, Doamne.
- Ai grijă la fundul meu.
318
00:18:08,129 --> 00:18:09,130
Vine prin.
319
00:18:09,213 --> 00:18:11,048
Haide. Chiar așa.
320
00:18:11,215 --> 00:18:12,591
Iată-ne.
321
00:18:14,802 --> 00:18:18,055
Deci, um, locuiești aici singur?
322
00:18:18,514 --> 00:18:19,974
Ei bine, da. Am încercat să-l închiriem,
323
00:18:20,057 --> 00:18:22,810
dar oamenii nu par
să vrei să stai foarte mult. (Chicotete)
324
00:18:22,893 --> 00:18:25,438
E bătrâna mamă Kane.
325
00:18:26,564 --> 00:18:28,149
Și acesta este bătrânul maestru Kane.
326
00:18:29,275 --> 00:18:30,651
Cine e acela?
327
00:18:31,402 --> 00:18:33,237
- Acesta este Big Daddy Kane.
- Oh.
328
00:18:34,238 --> 00:18:35,406
Oh, e drăguț.
329
00:18:35,489 --> 00:18:36,532
Da.
330
00:18:36,615 --> 00:18:39,076
- Asta era jucăria preferată a maestrului.
-(Ambele chicotesc)
331
00:18:39,702 --> 00:18:41,829
Nu știu ce caută aici.
332
00:18:41,912 --> 00:18:46,250
Jur. Uneori mă gândesc
aceste jucării au o minte proprie.
333
00:18:48,669 --> 00:18:49,670
Vai!
334
00:18:50,129 --> 00:18:51,130
Vai.
335
00:18:56,761 --> 00:18:58,220
Chiar așa.
336
00:18:59,972 --> 00:19:02,641
Nu, nu, nu. Nu acea cameră, dragă. Nu.
337
00:19:02,892 --> 00:19:05,811
Nu. Era camera stăpânei.
(Chicotete)
338
00:19:05,895 --> 00:19:09,106
Da, era un pic un corn.
339
00:19:09,899 --> 00:19:12,068
Nu. Du-te și stai chiar aici.
340
00:19:12,151 --> 00:19:15,363
Aceasta era camera căreia îi aparținea
la iubirea vieții lui.
341
00:19:15,446 --> 00:19:17,198
Soția lui, Caroline.
342
00:19:18,616 --> 00:19:20,201
ți-o arăt.
343
00:19:20,284 --> 00:19:22,578
Oh. Ceas. Fanny mea vine.
344
00:19:22,661 --> 00:19:25,414
Privește. Fă loc lui Fanny.
345
00:19:25,498 --> 00:19:26,749
Wow!
346
00:19:27,291 --> 00:19:28,793
E frumos.
347
00:19:28,918 --> 00:19:30,127
Ei bine, mulțumesc, copile.
348
00:19:30,294 --> 00:19:32,046
Știi, m-am antrenat.
349
00:19:32,129 --> 00:19:34,006
Îmi făceam bunuri în fiecare zi.
350
00:19:34,090 --> 00:19:36,801
Îmi strâng foarte tare, apoi am dat drumul.
351
00:19:37,426 --> 00:19:39,136
Strâng foarte tare
352
00:19:39,887 --> 00:19:41,180
și apoi dă drumul. (FARTS)
353
00:19:41,263 --> 00:19:42,264
Ooh.
354
00:19:43,140 --> 00:19:44,141
Bine.
355
00:19:44,975 --> 00:19:45,976
- HANSON: Uau.
- CINDY: Oh.
356
00:19:47,311 --> 00:19:48,854
HANSON: Oh, da.
357
00:19:49,146 --> 00:19:50,314
Uită-te la asta.
358
00:19:50,398 --> 00:19:52,316
Caroline arăta frumoasă în rochia aceea.
359
00:19:53,150 --> 00:19:55,194
De fapt, a arătat întotdeauna cel mai bine.
360
00:19:55,277 --> 00:19:59,657
Știi că obișnuia să se distreze
pentru regalitate și oameni de rând?
361
00:20:00,449 --> 00:20:02,326
Chiar și președintele Statelor Unite.
362
00:20:05,329 --> 00:20:06,622
Ew.
363
00:20:08,791 --> 00:20:09,750
Oh!
364
00:20:09,834 --> 00:20:13,379
Nu te speria, copile.
Acesta este doar domnul Kitties.
365
00:20:13,462 --> 00:20:15,673
Era animalul de companie preferat al stăpânului.
366
00:20:15,923 --> 00:20:18,050
El este în familie de generații.
367
00:20:19,009 --> 00:20:20,678
Uită-te la el. Nu a îmbătrânit nici o zi.
368
00:20:21,262 --> 00:20:24,765
Bine, copilă, ei bine, cred că îmi voi lua concediu.
369
00:20:24,849 --> 00:20:27,810
Spune-mi dacă ai nevoie de ceva.
370
00:20:28,310 --> 00:20:31,439
Da, și după cum puteți vedea, domnule profesor,
M-am ocupat de tot,
371
00:20:31,522 --> 00:20:33,941
inclusiv materiale medicale
și depozitarea sângelui.
372
00:20:34,024 --> 00:20:35,484
Vrem să fim în siguranță.
373
00:20:35,568 --> 00:20:38,070
Aceste camere sunt în toată casa?
374
00:20:38,195 --> 00:20:40,281
Da, domnule. Am crezut că ar fi cel mai bine.
375
00:20:40,364 --> 00:20:44,618
Deci, dacă unul dintre micuții noștri pui
urma să facă un duș,
376
00:20:44,702 --> 00:20:46,704
pe ce buton as apăsa pentru a obține un prim plan?
377
00:20:47,329 --> 00:20:48,330
Acela.
378
00:20:48,539 --> 00:20:49,707
- Aceasta?
- Acela.
379
00:20:52,710 --> 00:20:57,214
Scuzați-mă, domnule profesor,
dar oaspeții tăi au început să sosească,
380
00:20:58,048 --> 00:21:00,468
iar cina va fi servită în scurt timp.
381
00:21:00,551 --> 00:21:02,261
Bine. Mulțumesc, om de mână.
382
00:21:02,428 --> 00:21:04,472
Eu sunt de fapt îngrijitorul.
383
00:21:05,723 --> 00:21:08,058
Oh, nu-i așa că sunt patinele noi?
384
00:21:08,267 --> 00:21:09,727
Acum, fii atent cu acestea.
385
00:21:09,852 --> 00:21:11,479
Nu vreau să cad și să sparg ceva.
386
00:21:11,562 --> 00:21:13,439
E amuzant. E chiar amuzant.
387
00:21:14,064 --> 00:21:15,274
Lasă-mă să-ți dau o mână de ajutor.
388
00:21:17,109 --> 00:21:19,403
Ei bine, ești groaznic din partea ta.
389
00:21:19,820 --> 00:21:21,697
Ce-ar fi să-mi faci ovație în picioare?
390
00:21:21,780 --> 00:21:23,115
De ce nu mă ridici?
391
00:21:23,199 --> 00:21:25,910
Bine. Văd unde mergi cu asta.
392
00:21:26,035 --> 00:21:28,370
Îmi pari cunoscut. Ai fost în Stomp?
393
00:21:28,454 --> 00:21:29,955
Hei, poți să-mi săruți miezul.
394
00:21:30,039 --> 00:21:32,333
Cred că voi fi omul mai mare acum
și plecați.
395
00:21:33,000 --> 00:21:34,627
Pleacă.
396
00:21:35,377 --> 00:21:37,213
-(MÂMORÂT INAUDIBIL)
- Mă duc să mă schimb pentru cină.
397
00:21:37,296 --> 00:21:38,839
- Bine.
- Ne vedem în curând.
398
00:21:38,923 --> 00:21:40,090
Sună bine.
399
00:21:40,257 --> 00:21:43,177
Voi alerga sus
și sări în costumul meu de jogging.
400
00:21:43,260 --> 00:21:44,261
Voi fi imediat jos.
401
00:21:44,595 --> 00:21:45,638
(Trîștînd)
402
00:21:46,472 --> 00:21:47,598
Hei!
403
00:21:48,390 --> 00:21:50,559
Bună, băiete. Ce mai faci?
404
00:21:50,643 --> 00:21:51,769
La naiba, patru ochi.
405
00:21:54,021 --> 00:21:55,022
Pardon?
406
00:21:55,105 --> 00:21:58,359
Am spus: „La naiba, patru ochi”.
407
00:21:59,735 --> 00:22:01,570
Ar trebui să te lovesc în fund.
408
00:22:01,654 --> 00:22:03,280
Hei! Hei! Hei! Hei!
409
00:22:03,364 --> 00:22:05,491
Relaxează-te, fiule. Este doar o pasăre.
410
00:22:07,409 --> 00:22:09,828
Bună, pasăre. Polly vrea un biscuit?
411
00:22:09,912 --> 00:22:12,122
Polly vrea fundul dulce al mamei tale.
412
00:22:12,540 --> 00:22:13,707
Ce mi-a spus Polly?
413
00:22:13,791 --> 00:22:17,628
I-am spus: „Polly vrea fundul dulce al mamei tale”.
414
00:22:17,962 --> 00:22:19,880
Nu vorbești despre mama mea, fiule.
415
00:22:20,005 --> 00:22:21,382
Nu o cunoști pe mama mea, fiule.
416
00:22:21,507 --> 00:22:23,634
Da, o cunosc pe mama ta.
Am tras-o aseară.
417
00:22:23,759 --> 00:22:25,553
Vrei carne de vită? Te voi dracu!
418
00:22:25,636 --> 00:22:27,638
Ooh, tremur. tremur.
419
00:22:27,805 --> 00:22:29,890
Acum, la naiba cu asta.
O să mă descurc ca un gentleman.
420
00:22:29,974 --> 00:22:31,016
Yo, ține-mă de dintele, fiule.
421
00:22:31,100 --> 00:22:33,394
Da, haide, cățea.
Tu și acea tunsoare Bine ai revenit, Kotter.
422
00:22:33,477 --> 00:22:34,979
Vrei o bucată din mine? Haide. Aduceți-l.
423
00:22:35,062 --> 00:22:36,230
Ce, miez dur? Dă-mi câteva.
424
00:22:36,313 --> 00:22:38,107
- Adu-o, cățea.
- Nu, nu, nu. Ce?
425
00:22:38,190 --> 00:22:39,191
-(TIPAȚE DE LUMĂ)
-(CHIBURI DE SCAUN ROULANT)
426
00:22:39,275 --> 00:22:40,651
Vei vorbi, fiule? Atunci fă-o.
427
00:22:40,776 --> 00:22:43,153
Haide, păsărică. Lasă-mă să ies de aici.
Te voi dracu.
428
00:22:44,655 --> 00:22:45,656
Salut baieti.
429
00:22:45,864 --> 00:22:47,116
- Hei.
- Hei.
430
00:22:47,908 --> 00:22:48,909
Hei, amice.
431
00:22:48,993 --> 00:22:49,994
- Hei, Cin.
- Ce mai faci?
432
00:22:50,536 --> 00:22:51,662
Deschide pieptul!
433
00:22:51,912 --> 00:22:54,999
Haide. Trebuie să fii
mai repede decât atât, o ceașcă.
434
00:22:55,207 --> 00:22:56,667
(GEMITE)
435
00:22:58,294 --> 00:22:59,336
Hei, băieți.
436
00:22:59,420 --> 00:23:00,754
- Hei!
- Ce mai faci?
437
00:23:01,797 --> 00:23:03,591
Ei bine, băieți, veți sta acolo?
cu gura deschisă,
438
00:23:03,674 --> 00:23:05,259
sau îmi va oferi cineva un loc?
439
00:23:11,849 --> 00:23:12,891
DWIGHT: Am încălzit-o pentru tine.
440
00:23:12,975 --> 00:23:14,768
Este cel mai bun scaun din casă.
441
00:23:14,852 --> 00:23:16,270
Al doilea cel mai bun.
442
00:23:18,689 --> 00:23:20,858
CINDY: Profesore, aceasta este aceeași casă
443
00:23:20,941 --> 00:23:23,777
că o fată tânără era posedată
de un demon sau ceva?
444
00:23:23,861 --> 00:23:26,822
Da, a fost raportat, dar nu a fost niciodată fundamentat.
445
00:23:26,989 --> 00:23:28,240
(DESCHIDEREA UȘII)
446
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
(APLULAȚI ȘI APLAUAȚI)
447
00:23:32,036 --> 00:23:34,955
În regulă. Ei bine, cine ar dori niște aperitive?
448
00:23:35,331 --> 00:23:36,290
- Da.
- Da.
449
00:23:36,373 --> 00:23:37,958
Asta îmi place să aud.
450
00:23:38,042 --> 00:23:40,294
Hei, aceste chifle arată bine.
451
00:23:40,377 --> 00:23:41,503
Oh da.
452
00:23:41,795 --> 00:23:43,505
Și sunt atât de moi și calde.
453
00:23:43,631 --> 00:23:45,591
- Ray!
- Îmi pare rău. răul meu.
454
00:23:45,674 --> 00:23:47,092
CINDY: Acestea sunt delicioase.
455
00:23:47,176 --> 00:23:49,553
Mulțumesc, copilul meu. Le-am facut manual.
456
00:23:52,056 --> 00:23:53,599
Bine.
457
00:23:53,974 --> 00:23:57,770
Începem.
Cred că s-au terminat.
458
00:23:57,978 --> 00:24:01,273
O să le dau
o bată rapidă aici.
459
00:24:03,567 --> 00:24:04,902
(FUMÂND)
460
00:24:10,032 --> 00:24:12,493
Bine, acum. Sapă.
461
00:24:14,411 --> 00:24:16,580
În regulă. Acum este timpul pentru curcan.
462
00:24:17,331 --> 00:24:18,707
Ce pasăre frumoasă.
463
00:24:18,791 --> 00:24:20,000
- Nu!
- Nu, omule!
464
00:24:20,084 --> 00:24:21,126
Hei! Hei! Hei, omule.
465
00:24:21,210 --> 00:24:24,129
De ce nu te relaxezi
și lasă-mă să fac asta pentru tine?
466
00:24:24,338 --> 00:24:26,382
- Da.
- Odihnește-te pe acea mână mică.
467
00:24:26,465 --> 00:24:30,219
E plăcerea mea,
dar ce tânăr drăguț să ofere.
468
00:24:30,302 --> 00:24:31,720
Lasă-mă să-ți dau un pic acolo.
469
00:24:32,346 --> 00:24:34,181
- Haide.
- La naiba!
470
00:24:36,266 --> 00:24:39,853
Știi, mulți oameni
sunt oarecum intimidați
471
00:24:39,937 --> 00:24:41,689
despre a face un curcan,
472
00:24:41,772 --> 00:24:44,108
dar într-adevăr este foarte simplu.
473
00:24:44,191 --> 00:24:46,193
Trebuie doar să știi
anatomia unui curcan,
474
00:24:46,276 --> 00:24:49,405
și are, aici,
doar cea mai mică gaură împuțită,
475
00:24:49,947 --> 00:24:53,117
dar este suficient de mare pentru a-ți pune mâna
chiar înăuntrul ei.
476
00:24:53,450 --> 00:24:54,993
(Grâmăt)
477
00:24:56,370 --> 00:24:57,788
Scoate rahatul din asta.
478
00:24:58,122 --> 00:24:59,707
Îl gătesc cu toate mărunțișurile,
479
00:24:59,790 --> 00:25:01,500
penisurile și giniesle.
480
00:25:01,834 --> 00:25:04,628
Și acum, mulți oameni
le place să-și undă curcanii,
481
00:25:04,712 --> 00:25:06,171
dar folosesc asta.
482
00:25:07,548 --> 00:25:08,966
lins asa.
483
00:25:09,299 --> 00:25:10,843
Și intră în mic
484
00:25:11,218 --> 00:25:12,636
hiney hiney ho...
485
00:25:14,054 --> 00:25:15,222
E frumos și bine.
486
00:25:15,305 --> 00:25:18,600
Nu știu ce dracu este asta,
dar o să-l ling oricum.
487
00:25:18,809 --> 00:25:19,852
- Sus și jos,
-(GAGGING)
488
00:25:19,935 --> 00:25:21,895
și apoi îmi place să pun asta chiar acolo.
489
00:25:24,982 --> 00:25:26,275
Hiawatha!
490
00:25:27,317 --> 00:25:28,402
Și am primit unul dintre acestea.
491
00:25:28,485 --> 00:25:31,655
O să o descurc, și bam!
Asta doar o ridică puțin.
492
00:25:32,030 --> 00:25:35,075
În regulă. Cred că e aproape gata acum.
493
00:25:35,159 --> 00:25:36,326
Și apoi o aducem la masă.
494
00:25:37,870 --> 00:25:39,413
Mmm.
495
00:25:39,496 --> 00:25:40,664
Bun.
496
00:25:40,789 --> 00:25:43,167
În regulă. Cine este pregătit pentru o aripă?
497
00:25:43,500 --> 00:25:44,752
Al tău sau al curcanului?
498
00:25:44,835 --> 00:25:46,128
(Radete scurte)
499
00:25:47,629 --> 00:25:49,006
Am crezut că e amuzant.
500
00:25:49,089 --> 00:25:51,049
Ei bine, știu ce ți-ar plăcea.
501
00:25:51,133 --> 00:25:52,301
Ce zici de un picior?
502
00:25:52,384 --> 00:25:54,178
- Ooh.
- Ooh.
503
00:25:54,970 --> 00:25:56,180
Ce zici de doi?
504
00:25:56,805 --> 00:25:59,308
Ce-ar fi să iau aceste două picioare
și împinge-le direct în fund
505
00:25:59,391 --> 00:26:00,476
până la genunchi!
506
00:26:00,559 --> 00:26:02,186
Dwight. Dwight, relaxează-te.
507
00:26:02,978 --> 00:26:05,230
Hanson, pot să te întreb,
508
00:26:05,314 --> 00:26:09,693
este ceva în meniu
pe care nu te-ai pregatit personal?
509
00:26:11,153 --> 00:26:13,280
Ei bine, am comandat desertul.
510
00:26:13,363 --> 00:26:15,115
- În regulă!
- În regulă!
511
00:26:15,199 --> 00:26:17,534
Fă loc. Aici vine plăcinta.
512
00:26:17,826 --> 00:26:20,037
În regulă. Bine.
513
00:26:21,121 --> 00:26:23,290
- Cine vrea prima bucată din acea plăcintă?
- Da.
514
00:26:23,373 --> 00:26:26,001
Văd că te uiți la prima bucată.
515
00:26:28,212 --> 00:26:29,797
Asta e bine.
516
00:26:31,131 --> 00:26:32,883
- Transmite asta ei, vrei?
- Mulţumesc.
517
00:26:33,050 --> 00:26:34,468
Este frumos.
518
00:26:35,761 --> 00:26:36,804
Germenii mei.
519
00:26:38,222 --> 00:26:39,223
Germenii mei.
520
00:26:39,932 --> 00:26:41,266
Germenii mei! Hei...
521
00:26:44,102 --> 00:26:45,103
(tuse)
522
00:26:55,197 --> 00:26:58,242
FATA: Vino să te joci cu mine.
523
00:26:59,284 --> 00:27:00,911
(FATA CHICHIT)
524
00:27:00,994 --> 00:27:02,329
Hai să te joci.
525
00:27:04,373 --> 00:27:05,582
(FATA CHICHIT)
526
00:27:08,252 --> 00:27:09,419
Bună ziua?
527
00:28:13,317 --> 00:28:15,193
-(GEMETE)
-(FLUIERURI)
528
00:28:23,035 --> 00:28:26,455
FANTOMA FEMEI: Cindy. Cindy.
529
00:28:27,122 --> 00:28:28,457
Cine e?
530
00:28:28,540 --> 00:28:30,500
Vreau să te ajut, Cindy.
531
00:28:30,584 --> 00:28:31,919
Cine eşti tu?
532
00:28:32,002 --> 00:28:33,921
Ești în pericol, Cindy.
533
00:28:34,004 --> 00:28:35,589
Vreau să te ajut.
534
00:28:35,672 --> 00:28:38,258
Ajutati-ma cum? Cine e în pericol?
535
00:28:38,342 --> 00:28:41,303
Verificați camera de muzică.
Verificați camera de muzică.
536
00:28:41,386 --> 00:28:42,596
Unde ești?
537
00:28:42,679 --> 00:28:44,723
Verificați camera de muzică!
538
00:28:47,184 --> 00:28:48,810
Hei, Cindy, gândește-te repede!
539
00:28:48,894 --> 00:28:49,895
Oh.
540
00:28:52,564 --> 00:28:53,732
Omule, esti nasol!
541
00:28:53,899 --> 00:28:54,900
Vai.
542
00:28:56,401 --> 00:28:57,653
prietene...
543
00:28:58,362 --> 00:28:59,613
Despre chestia asta cu prietenia...
544
00:28:59,696 --> 00:29:02,449
Da, cred că este atât de tare
având o fată ca prietenă.
545
00:29:02,532 --> 00:29:05,202
Doar atât, Buddy. eu sunt fata.
546
00:29:05,786 --> 00:29:07,454
Nu poți fi atât de dur cu mine.
547
00:29:07,663 --> 00:29:09,331
Ei bine, atunci ce naiba
ar trebui să facem?
548
00:29:10,207 --> 00:29:11,708
Chestii blânde.
549
00:29:12,000 --> 00:29:17,005
Știi, cum ar fi vorbirea și împărtășirea secretelor
și experiențe trecute.
550
00:29:17,089 --> 00:29:18,840
Știi, chestii de genul ăsta.
551
00:29:19,841 --> 00:29:21,718
Sună cam gay.
552
00:29:22,219 --> 00:29:24,012
Ei bine, cred că de când ești fată,
e în regulă atunci, nu?
553
00:29:24,096 --> 00:29:25,889
Da. Va fi bine.
554
00:29:26,056 --> 00:29:27,224
- În regulă.
- Hei, ascultă.
555
00:29:27,307 --> 00:29:29,101
Vii să verifici ceva cu mine?
556
00:29:29,184 --> 00:29:30,227
- Da. Sigur.
- Bine.
557
00:29:30,310 --> 00:29:32,437
- Ne putem exersa vorbitul.
- Da. Exact. (râde)
558
00:29:32,813 --> 00:29:35,774
Vreau să vă spun despre acest lucru care
mi s-a întâmplat când eram în liceu.
559
00:29:35,857 --> 00:29:36,984
Serios? Ce s-a întâmplat?
560
00:29:37,067 --> 00:29:39,111
This hot Spanish chick's
ca să-mi ling nucile, corect...
561
00:29:39,194 --> 00:29:40,320
prietene!
562
00:29:40,404 --> 00:29:41,947
Nu, nu. Aceasta este partea cea mai bună.
563
00:29:42,406 --> 00:29:44,032
Oh, Doamne. Uite.
564
00:29:44,282 --> 00:29:46,743
- Aw, dude! Someone's on the rag!
- Shh!
565
00:29:47,869 --> 00:29:49,830
Duc direct la bibliotecă.
566
00:30:03,093 --> 00:30:07,264
Dumnezeu! Trebuie să fie un studiu secret sau așa ceva.
567
00:30:18,191 --> 00:30:19,276
Wow.
568
00:30:28,368 --> 00:30:29,536
Oh, Doamne.
569
00:30:29,619 --> 00:30:32,998
Scrie Hugh Kane și amanta lui
au fost uciși în această casă.
570
00:30:33,123 --> 00:30:34,666
Vai. Verificați asta.
571
00:30:38,045 --> 00:30:41,548
- This must be his wife.
- Oh, Doamne. She looks just like you.
572
00:30:41,923 --> 00:30:43,258
You think?
573
00:30:43,550 --> 00:30:45,052
She's really beautiful.
574
00:30:45,177 --> 00:30:46,303
Da.
575
00:30:46,595 --> 00:30:49,514
Ei bine, de fapt, părul ei nu are
la fel de multe capete despicate ca ale tale,
576
00:30:49,598 --> 00:30:51,683
iar pielea ei nu este la fel de grasă ca a ta.
577
00:30:51,767 --> 00:30:53,560
De asemenea, uneori ochii tăi
devine un fel de stramb,
578
00:30:53,643 --> 00:30:55,896
și arăți ca și cum ai putea
ai sindromul Down sau ceva.
579
00:30:56,146 --> 00:30:58,273
În afară de asta, totuși,
asemănarea este ciudată.
580
00:30:58,356 --> 00:30:59,566
- Serios?
- Da.
581
00:31:00,150 --> 00:31:01,359
De asemenea, sânii ei sunt perfecti.
582
00:31:01,443 --> 00:31:03,070
Nu sunt ascuțiți
sau amuzant ca a ta,
583
00:31:03,153 --> 00:31:04,321
sau distanțate prea mult.
584
00:31:04,404 --> 00:31:06,323
Bine! Suficient!
585
00:31:07,657 --> 00:31:08,742
Dumnezeu.
586
00:31:09,743 --> 00:31:11,703
Doamne, uită-te la asta.
587
00:31:14,331 --> 00:31:15,499
— Caroline.
588
00:31:16,374 --> 00:31:17,834
Trebuie să fi fost al ei.
589
00:31:17,959 --> 00:31:18,960
(Spărgerea sticlei)
590
00:31:20,253 --> 00:31:21,254
Doamne!
591
00:31:21,338 --> 00:31:23,590
În regulă. Să plecăm de aici.
Locul ăsta îmi dă înfricoșări.
592
00:31:23,673 --> 00:31:25,092
Bine. Prinde pieptul.
593
00:31:25,175 --> 00:31:26,510
Mulţumesc.
594
00:31:26,635 --> 00:31:27,761
- Prietene!
- Ce?
595
00:31:27,844 --> 00:31:30,180
- Mă refeream la cufăr.
- Corect.
596
00:31:49,324 --> 00:31:50,909
(Sforăit)
597
00:31:55,163 --> 00:31:56,873
(respirație fantomă)
598
00:32:08,885 --> 00:32:10,428
GHOST: Ce naiba...
599
00:32:18,645 --> 00:32:19,729
Hei.
600
00:32:23,441 --> 00:32:24,568
Frumos. (Deschiderea fermei)
601
00:32:26,903 --> 00:32:28,572
Mmm-hmm.
602
00:32:33,410 --> 00:32:34,411
(GASPS)
603
00:32:36,413 --> 00:32:38,415
(ALEX gemând)
604
00:32:39,499 --> 00:32:41,042
ALEX: O, bine.
605
00:32:41,293 --> 00:32:42,377
Buna ziua!
606
00:32:42,460 --> 00:32:44,379
Dacă aș fi știut, m-aș fi împrospătat!
607
00:32:44,462 --> 00:32:45,839
FANTOMA:
Mi-aș fi dorit să te fi împrospătat și tu.
608
00:32:45,922 --> 00:32:47,090
Du-te acolo sus! Haide!
609
00:32:47,174 --> 00:32:49,134
- Vrei asta?
- Da. Al cui este?
610
00:32:49,217 --> 00:32:51,261
Asta e, tati. Luați-o așa cum doriți.
611
00:32:51,344 --> 00:32:52,637
Dă-mi-o!
612
00:32:52,762 --> 00:32:54,222
- Da! Da!
- Nu...
613
00:32:54,306 --> 00:32:55,515
- Da!
-...fugi de mine.
614
00:32:55,599 --> 00:32:56,683
Vino aici!
615
00:32:56,766 --> 00:32:57,809
Aduceți-l!
616
00:32:57,893 --> 00:32:59,436
Kinky e al doilea nume al meu, cățea!
617
00:32:59,728 --> 00:33:01,062
GHOST: Ooh, da!
618
00:33:01,688 --> 00:33:04,274
A fost cel mai bun lucru pe care l-am avut vreodată.
619
00:33:04,858 --> 00:33:07,027
doamna Huey Kane.
620
00:33:07,194 --> 00:33:09,029
Nu are asta doar un inel? (râde)
621
00:33:09,112 --> 00:33:10,280
(Pași de alergare)
622
00:33:11,198 --> 00:33:12,282
Iubito?
623
00:33:12,657 --> 00:33:14,117
Unde te duci?
624
00:33:14,868 --> 00:33:16,119
Sună-mă!
625
00:33:24,461 --> 00:33:25,629
Hai să facem ceva ciudat.
626
00:33:27,339 --> 00:33:28,715
Ce, Ray?
627
00:33:28,798 --> 00:33:29,883
Nu știu.
628
00:33:29,966 --> 00:33:33,136
Nu știu. De ce nu vorbești murdar cu mine?
629
00:33:33,970 --> 00:33:35,722
Nu știu ce să spun, Ray.
630
00:33:35,805 --> 00:33:37,933
Haide. Doar inventează ceva.
631
00:33:38,308 --> 00:33:39,768
(Râde)
632
00:33:39,851 --> 00:33:42,729
Ray, de ce mă faci atât de rău?
633
00:33:42,812 --> 00:33:45,148
Haide. Pentru că ești o fată rea.
634
00:33:45,815 --> 00:33:46,816
Bine.
635
00:33:49,361 --> 00:33:50,403
O să lucrez la asta.
636
00:33:50,487 --> 00:33:51,613
Da. Lucrați.
637
00:33:52,155 --> 00:33:53,740
O să fac asta al meu.
638
00:33:53,823 --> 00:33:55,909
Este totul al tău. Da.
639
00:33:55,992 --> 00:33:59,454
O sa te piru pe fata,
și apoi o să-ți fac un far în gura.
640
00:33:59,537 --> 00:34:02,123
Da! Și apoi voi face
la rahat pe pereții ăștia, Ray! Ooh!
641
00:34:02,207 --> 00:34:03,291
Hei, hei! Hei!
642
00:34:05,710 --> 00:34:06,753
Prea murdar?
643
00:34:12,717 --> 00:34:13,760
Buna ziua?
644
00:34:17,889 --> 00:34:20,267
Hei, pisicuță, pisicuță.
645
00:34:20,684 --> 00:34:21,893
Bună, micuțule.
646
00:34:33,863 --> 00:34:35,949
Bine. Bine.
647
00:34:36,366 --> 00:34:37,701
E în regulă, pisică.
648
00:34:40,328 --> 00:34:43,873
Cred că știu de ce ești supărat, domnule Cat.
649
00:34:45,583 --> 00:34:47,919
Nu am vrut să fac caca în cutia ta de gunoi.
650
00:34:54,551 --> 00:34:57,721
Ajutor! Pasarica mea a luat-o razna!
651
00:35:09,107 --> 00:35:10,817
(Râzând isteric)
652
00:35:21,995 --> 00:35:22,996
Oh!
653
00:35:27,083 --> 00:35:29,919
Bine. Vrei o bucată din mine? huh?
654
00:35:32,005 --> 00:35:34,174
Da! Cum îți place asta, păsărică?
655
00:35:34,507 --> 00:35:35,759
Haide!
656
00:35:37,552 --> 00:35:39,220
Da! Da! Haide!
657
00:35:43,266 --> 00:35:44,434
Asta e tot ce ai?
658
00:35:44,768 --> 00:35:46,019
huh? Haide!
659
00:35:46,102 --> 00:35:47,312
Dă-mi cea mai bună șansă!
660
00:35:54,527 --> 00:35:56,112
(Mârâind)
661
00:36:03,703 --> 00:36:05,705
Vă spun, domnule profesor, a fost posedat.
662
00:36:06,122 --> 00:36:09,626
- Theo, ai văzut acest animal?
- Nu, nu am făcut-o.
663
00:36:09,709 --> 00:36:12,462
Am auzit toată zarva,
dar până am intrat acolo,
664
00:36:12,545 --> 00:36:13,963
Bănuiesc că a dispărut.
665
00:36:14,130 --> 00:36:15,131
(suspine)
666
00:36:16,132 --> 00:36:18,218
Ce? Deci, crezi că mi-am făcut asta?
667
00:36:18,301 --> 00:36:22,806
Nu. Tot ce spun este că pisicile sunt cunoscute
a fi animale foarte teritoriale,
668
00:36:23,098 --> 00:36:27,352
și probabil că a atacat,
dar asta nu înseamnă că a fost posedat.
669
00:36:30,021 --> 00:36:33,149
Poate că voi doi ar trebui să dormiți împreună.
670
00:36:33,650 --> 00:36:35,360
La ce te referi, profesore?
671
00:36:35,735 --> 00:36:38,988
Spun doar că dacă într-adevăr
pisica asta a atacat,
672
00:36:39,239 --> 00:36:43,326
este mai puțin probabil să se întoarcă
dacă voi doi ați fi, să spunem,
673
00:36:44,369 --> 00:36:45,662
împreună.
674
00:36:46,413 --> 00:36:48,415
Oh, haide, e facultate.
675
00:36:48,498 --> 00:36:50,333
Este timpul ca voi doi să experimentați.
676
00:36:50,917 --> 00:36:53,128
Nu cred că vom face
primesc mult ajutor aici.
677
00:36:53,211 --> 00:36:54,254
Dimpotrivă, de fapt,
678
00:36:54,337 --> 00:36:56,214
Aș fi mai mult decât fericit
să te ghideze prin ea.
679
00:36:56,339 --> 00:36:58,466
Haide, Cin.
Mă voi asigura că te bagi.
680
00:36:58,550 --> 00:37:02,011
Bună idee.
Nu uitați să vă sărutați noapte bună.
681
00:37:03,513 --> 00:37:06,015
Se întâmplă ceva
în această casă, domnule profesor.
682
00:37:06,182 --> 00:37:07,851
Nu sunt nebun!
683
00:37:08,685 --> 00:37:10,103
Ah!
684
00:37:10,728 --> 00:37:12,397
RAY: Unu, doi,
685
00:37:12,856 --> 00:37:18,778
trei, patru, cinci, șase, șapte, opt,
686
00:37:18,862 --> 00:37:20,363
nouă, Brandon, 10,
687
00:37:20,697 --> 00:37:21,865
11, Brandon, haide!
688
00:37:21,948 --> 00:37:23,032
Numara cu mine!
689
00:37:36,546 --> 00:37:37,714
(Râde cu fantomă)
690
00:37:42,427 --> 00:37:44,387
Hei, tu. (râde)
691
00:37:45,972 --> 00:37:47,474
Vino aici un minut. (râde)
692
00:37:49,350 --> 00:37:50,685
Vino aici.
693
00:37:56,441 --> 00:37:57,609
Peek-a-boo!
694
00:38:01,654 --> 00:38:02,989
- Hai, hai să ne jucăm!
- Încetează!
695
00:38:04,073 --> 00:38:06,075
Acesta este un joc distractiv. (Râde)
696
00:38:07,660 --> 00:38:08,870
CLOWN: Hei, ce faci?
697
00:38:08,953 --> 00:38:10,330
Unchiul Ray-Ray are un joc.
698
00:38:10,413 --> 00:38:11,498
Hei, scoate degetul de acolo.
699
00:38:11,581 --> 00:38:12,957
RAY: Gâdilă, gâdilă, gâdilă, gâdilă...
700
00:38:13,166 --> 00:38:14,459
(Clownul țipând)
701
00:38:15,126 --> 00:38:16,294
Vrei să te joci cu unchiul Ray?
702
00:38:16,419 --> 00:38:17,754
Peek-a-boo!
703
00:38:20,924 --> 00:38:22,217
Ajutor!
704
00:38:23,635 --> 00:38:24,677
CLOWN: Oh, Doamne!
705
00:38:24,761 --> 00:38:26,262
RAY: Iată un mic animal balon.
706
00:38:26,387 --> 00:38:27,597
Da da da!
707
00:38:27,722 --> 00:38:29,015
(țipând)
708
00:38:38,441 --> 00:38:41,152
„Nu mai suport să trăiesc cu el.
709
00:38:41,236 --> 00:38:43,238
„Devine un monstru.
710
00:38:43,696 --> 00:38:46,115
„Bănuiesc că avea o aventură.
711
00:38:46,199 --> 00:38:49,202
„Cred că doarme
cu dădaca noastră Victoria.
712
00:38:49,285 --> 00:38:53,122
„Trebuie să fie motivul pentru care o ține în preajmă
pentru că nu avem copii. "
713
00:38:53,248 --> 00:38:57,460
FANTOMA LUI CAROLINE: Cindy.
Vreau să știi ce sa întâmplat, Cindy.
714
00:39:07,428 --> 00:39:08,930
Bună, Cindy.
715
00:39:09,013 --> 00:39:10,306
Bună, profesore.
716
00:39:19,148 --> 00:39:20,984
Înțeleg că nu mai ești supărat pe mine.
717
00:39:21,276 --> 00:39:23,528
N-aș merge atât de departe, profesore.
718
00:39:24,779 --> 00:39:27,323
- De ce nu te relaxezi?
- Bine.
719
00:39:28,449 --> 00:39:29,450
(PROFESORUL chicotește)
720
00:39:43,256 --> 00:39:45,675
Cred că începe să bănuiască ceva.
721
00:39:46,509 --> 00:39:47,594
OMS?
722
00:39:49,637 --> 00:39:50,888
Soția ta.
723
00:39:51,139 --> 00:39:52,557
(TIPETE)
724
00:39:55,768 --> 00:39:57,145
Doamne!
725
00:39:57,729 --> 00:39:59,439
- S-a întâmplat chiar aici.
- Ce?
726
00:39:59,689 --> 00:40:00,732
A venit acasă.
727
00:40:01,357 --> 00:40:02,650
- I-a văzut!
- Ai văzut pe cine?
728
00:40:03,109 --> 00:40:05,153
Eram în camera mea și citeam jurnalul ei.
729
00:40:05,528 --> 00:40:08,114
Apoi am găsit această rochie în dulap.
730
00:40:08,781 --> 00:40:10,658
Atât îmi amintesc.
731
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
Dar tu, Ray?
732
00:40:13,119 --> 00:40:16,205
L-am cumparat pe al meu vineri.
Am venit doar să iau o banană.
733
00:40:17,123 --> 00:40:18,416
Rahatul e fierbinte, nu?
734
00:40:19,667 --> 00:40:21,711
Noapte bună, plantă mică.
735
00:40:21,794 --> 00:40:24,047
Bei toată această mică apă
736
00:40:24,213 --> 00:40:27,342
ca să poți crește pentru a fi
o plantă cronică drăguță și puternică.
737
00:40:27,425 --> 00:40:28,926
Da. Da.
738
00:40:29,010 --> 00:40:31,012
Și apoi vei fi fumat de toți rapperii
739
00:40:31,095 --> 00:40:34,849
și fă-i să facă o mulțime de prostii
care le strică cariera.
740
00:40:34,932 --> 00:40:36,351
Da, o vei face.
741
00:40:38,061 --> 00:40:39,729
Noapte-noapte, iubito.
742
00:40:50,531 --> 00:40:52,867
O să jefuiesc cățeaua aia în seara asta.
743
00:41:01,959 --> 00:41:05,505
Lockdown Records prezintă
un Crăciun hip-hop.
744
00:41:05,588 --> 00:41:07,048
Veți primi astfel de clasice ca
745
00:41:07,131 --> 00:41:09,050
- Vine Moș Crăciun, mame...
- Asta e rahat, fiule!
746
00:41:09,133 --> 00:41:11,678
... Jingle Balls,
Visez la o femeie albă.
747
00:41:11,761 --> 00:41:14,222
Și cine ar putea uita Frosty the Dopeman?
748
00:41:14,347 --> 00:41:17,767
Și ce zici de Tot ce îmi doresc de Crăciun
S-au renunțat acuzațiile,
749
00:41:17,850 --> 00:41:19,811
Nuci Deez prăjite la foc deschis,
750
00:41:19,894 --> 00:41:21,896
O plimbare cu sania în '64,
751
00:41:21,979 --> 00:41:23,523
Ante Up, cățea, e Crăciunul,
752
00:41:23,606 --> 00:41:25,441
-și multe altele!
- Eu, o să cumpăr rahatul ăla, fiule!
753
00:41:25,525 --> 00:41:28,695
Puteți obține acest set de 3 CD
se magazin pentru doar 19,95 USD...
754
00:41:34,617 --> 00:41:35,785
(țipând)
755
00:41:36,953 --> 00:41:39,205
imi pare rau!
Nu am vrut să-ți fumez rudele!
756
00:41:39,288 --> 00:41:40,790
Vă rog! Nu!
757
00:41:41,124 --> 00:41:42,333
Nu am făcut-o singură!
758
00:41:42,458 --> 00:41:43,626
Whitney și Bobby m-au ajutat!
759
00:41:43,835 --> 00:41:45,378
Vă rog! Ajutați-mă!
760
00:41:46,170 --> 00:41:47,714
La naiba, fiule!
761
00:41:47,797 --> 00:41:49,298
Așteaptă! Nu! Vă rog!
762
00:41:49,632 --> 00:41:51,551
La naiba, fiule!
763
00:41:52,468 --> 00:41:55,388
- La naiba!
- Oh, Doamne!
764
00:41:58,599 --> 00:42:00,518
La naiba! Miros a ceva ars!
765
00:42:00,810 --> 00:42:02,353
(inhaland adanc)
766
00:42:02,437 --> 00:42:03,771
Oh, nu! Sunt eu!
767
00:42:04,147 --> 00:42:05,398
Am o idee!
768
00:42:07,233 --> 00:42:08,317
Așteaptă o secundă!
769
00:42:08,401 --> 00:42:09,777
Stai, Shorty!
770
00:42:09,902 --> 00:42:12,947
Nu mă salva încă.
Mă fac ca un nenorocit!
771
00:42:13,322 --> 00:42:15,074
Toke, toke, toke, toke!
772
00:42:15,158 --> 00:42:16,909
Ia-o la cap! Ia-o la cap!
773
00:42:17,243 --> 00:42:19,704
-(tuse)
- O iei ca pe o târfă.
774
00:42:20,371 --> 00:42:23,166
Pune pe Shorty jos,
și îți voi da Funyuns și Cheetos.
775
00:42:26,586 --> 00:42:27,837
SHORTY: Oh, la dracu!
776
00:42:28,504 --> 00:42:29,547
- Oh, la naiba!
- Scoate-l afară.
777
00:42:29,630 --> 00:42:31,257
Rahatul ăsta arde mai mult decât o permanentă!
778
00:42:39,682 --> 00:42:42,643
SHORTY: Sunt o mulțime de rahat ciudat
se întâmplă în această casă.
779
00:42:43,352 --> 00:42:45,563
Există mai multe în această poveste
decât ne-a spus profesorul.
780
00:42:46,606 --> 00:42:48,566
Aseară, am găsit o cameră secretă,
781
00:42:49,192 --> 00:42:51,986
și am găsit toate aceste decupaje din ziare
despre Hugh Kane.
782
00:42:52,695 --> 00:42:54,697
Era un om cu adevărat rău.
783
00:42:55,656 --> 00:42:57,742
Și am găsit o poză cu soția lui.
784
00:42:59,202 --> 00:43:01,162
Oh, Doamne! Ea arată exact ca tine.
785
00:43:01,245 --> 00:43:03,122
- Crezi?
- Da.
786
00:43:03,206 --> 00:43:07,210
Ea nu are atâtea capete despicate,
iar pielea ei nu este la fel de grasă ca a ta.
787
00:43:07,502 --> 00:43:08,878
RAY: Oh, da. Da.
788
00:43:08,961 --> 00:43:10,880
Uneori faci asta puțin
chestie strabă cu ochii tăi.
789
00:43:10,963 --> 00:43:12,590
Se pare că ai primit
Sindromul Down sau ceva.
790
00:43:12,673 --> 00:43:14,383
Da, toți arătați la fel,
791
00:43:15,176 --> 00:43:17,303
doar că are niște sâni perfecti,
792
00:43:17,386 --> 00:43:19,138
iar ai tăi arată ca ei
țâțe bătrâne de urangutan.
793
00:43:19,514 --> 00:43:20,515
(Râde)
794
00:43:20,765 --> 00:43:21,974
La naiba, fiule!
795
00:43:22,058 --> 00:43:24,227
Trebuie să te bag în Nelson complet să le lingi.
796
00:43:24,769 --> 00:43:25,770
(Râde)
797
00:43:27,021 --> 00:43:28,731
Bine! Suficient!
798
00:43:30,900 --> 00:43:34,362
Oricum, cred că ea l-a ucis,
iar acum mă vrea.
799
00:43:34,445 --> 00:43:36,155
Da. Corect, cățea.
800
00:43:52,755 --> 00:43:54,507
PROFESOR: Bună dimineața, Dwight.
Lasă-mă să te ajut.
801
00:43:54,590 --> 00:43:57,176
DWIGHT: Nu am nevoie de ajutorul tău.
O pot face singur.
802
00:43:57,260 --> 00:43:58,594
-(TIPAȚE DE LUMĂ)
-(Căcănit metalic)
803
00:44:01,430 --> 00:44:04,851
Bine. Profesore, trebuie să vorbim.
804
00:44:05,351 --> 00:44:06,686
Ce este, Dwight?
805
00:44:06,769 --> 00:44:09,272
Cred că ar trebui să luați în considerare
scurtând experimentul.
806
00:44:09,355 --> 00:44:10,439
Ce?
807
00:44:10,523 --> 00:44:13,651
Acest poltergeist este în creștere
din ce în ce mai violente.
808
00:44:13,734 --> 00:44:16,529
Cred că toți suntem în pericol aici,
și trebuie să pun piciorul jos
809
00:44:16,612 --> 00:44:20,032
și să susțin ceea ce cred
și să spunem că trebuie să tragem ștecherul.
810
00:44:20,366 --> 00:44:22,743
Ui, ui, ui, ui, ui, Dwight.
811
00:44:22,827 --> 00:44:24,495
spun eu când tragem ștecherul.
812
00:44:25,288 --> 00:44:27,039
Suntem în pragul măreției,
813
00:44:27,665 --> 00:44:30,418
și sunt atât de aproape să mă culc.
814
00:44:30,710 --> 00:44:33,671
Acum, autobuzul sosește luni.
Nimeni nu pleacă până atunci.
815
00:44:34,046 --> 00:44:38,676
Iată cheile de la poartă.
Nimeni nu are acces la ele.
816
00:44:39,468 --> 00:44:40,636
Da, domnule.
817
00:44:42,221 --> 00:44:45,016
Bine, băieți,
Cred că profesorul pune la cale ceva.
818
00:44:45,099 --> 00:44:46,559
L-am auzit pe Dwight spunându-i profesorului
819
00:44:46,642 --> 00:44:48,227
că ar putea fi un poltergeist în casă
820
00:44:48,311 --> 00:44:49,854
și că toți am putea fi în pericol!
821
00:44:49,937 --> 00:44:52,148
Nu, fiule! Nu un poltergeist!
822
00:44:53,649 --> 00:44:54,775
Ce este un poltergeist?
823
00:44:54,859 --> 00:44:57,069
- Eu plec de aici.
- Nu. Nu putem merge nicăieri.
824
00:44:57,153 --> 00:44:59,488
Porțile sunt încuiate.
Dwight este singurul care are cheile.
825
00:44:59,572 --> 00:45:01,115
- Iubito, ia-mi vaselina.
- Va trebui să mă descurc...
826
00:45:01,198 --> 00:45:03,659
Ia-mi vaselina, o banană,
și niște bandă adezivă.
827
00:45:03,743 --> 00:45:05,995
- O să-i rup picioarele.
- O să-l dau dracu pe infirmul ăla!
828
00:45:06,454 --> 00:45:09,498
Băieți, acordați-mi doar cinci minute
singur cu el, bine?
829
00:45:09,790 --> 00:45:11,125
Voi lua cheile.
830
00:45:17,673 --> 00:45:18,674
Bună, Dwight.
831
00:45:19,342 --> 00:45:20,343
Oh.
832
00:45:21,177 --> 00:45:22,762
Bună, Theo. Hi.
833
00:45:25,139 --> 00:45:26,891
- La ce lucrezi?
- Uh...
834
00:45:27,600 --> 00:45:30,102
Doar un mic experiment.
835
00:45:30,519 --> 00:45:33,522
Oh. Muncă, muncă, muncă.
836
00:45:34,148 --> 00:45:35,358
Asta e tot ce faci vreodată?
837
00:45:35,650 --> 00:45:38,653
Ei bine, sunt multe de mers pe acest proiect.
838
00:45:39,862 --> 00:45:43,324
Știi, domnule profesor
s-ar putea să-i păcălească pe toți ceilalți,
839
00:45:43,407 --> 00:45:48,120
dar știu cine este adevăratul creier
in spatele acestei operatii se afla.
840
00:45:48,829 --> 00:45:51,207
Oh da? Da, nu?
841
00:45:51,290 --> 00:45:52,416
Mmm-hmmm.
842
00:45:52,708 --> 00:45:54,585
Asta mă excită la tine.
843
00:45:55,086 --> 00:45:56,504
Ești atât de deștept.
844
00:45:57,505 --> 00:45:59,256
Și acei ochi sexy.
845
00:46:05,805 --> 00:46:07,515
De ce nu pun niște muzică?
846
00:46:07,598 --> 00:46:09,433
- Da. Muzică.
- Da.
847
00:46:13,604 --> 00:46:15,564
Știi, Dwight,
848
00:46:15,648 --> 00:46:18,609
Am auzit că ești singurul
care are cheile de la poartă.
849
00:46:19,068 --> 00:46:20,152
Ah...
850
00:46:23,030 --> 00:46:25,408
E adevărat. Este. Sunt... Corect.
851
00:46:26,200 --> 00:46:27,410
Dacă, um,
852
00:46:29,078 --> 00:46:30,955
Am vrut să împrumut acele chei?
853
00:46:32,081 --> 00:46:35,626
O, dragă dulce Dumnezeu în ceruri.
854
00:46:37,211 --> 00:46:39,505
Eu... Da, nu pot. Nu pot.
855
00:46:39,588 --> 00:46:41,757
Haide. Da, poți, iubito.
856
00:46:41,841 --> 00:46:44,343
- Nu.
- Te rog? Adică, uite.
857
00:46:44,427 --> 00:46:47,221
Mă ajuți dându-mi cheile,
858
00:46:48,139 --> 00:46:50,224
și te voi ajuta oferindu-ți...
859
00:46:50,307 --> 00:46:52,393
Hei, Hei! Hei! Așteptați, așteptați, așteptați! Vai!
860
00:46:52,810 --> 00:46:54,937
Hei, nu am nevoie de ajutorul tău, bine, doamnă?
861
00:46:56,230 --> 00:46:57,648
O pot face singur.
862
00:47:02,278 --> 00:47:03,446
(APLICAȚII înfundate)
863
00:47:03,529 --> 00:47:05,948
Hei, uite! Îmi arunc propria salată!
864
00:47:16,584 --> 00:47:17,626
Ah.
865
00:47:20,671 --> 00:47:23,215
Deci, aceasta este camera ta secretă.
866
00:47:26,135 --> 00:47:29,930
Ei bine, asta nu va funcționa acum, nu-i așa?
867
00:47:32,850 --> 00:47:35,519
Oh, profesore.
868
00:47:37,521 --> 00:47:40,024
Vino aici.
869
00:47:45,321 --> 00:47:48,741
În felul ăsta, nenorocit.
870
00:47:52,286 --> 00:47:53,662
PROFESORUL: Ne-am întâlnit?
871
00:47:54,455 --> 00:47:55,790
Urmați-mă.
872
00:47:56,874 --> 00:47:58,626
PROFESOR: Te joci un mic joc?
873
00:47:58,709 --> 00:48:00,044
Unde ești?
874
00:48:00,127 --> 00:48:01,712
FANTOMA: Vino aici, iubito.
875
00:48:03,589 --> 00:48:04,590
(Chicotete)
876
00:48:09,095 --> 00:48:10,137
Nu!
877
00:48:14,683 --> 00:48:16,102
- Sunt toți aici?
- Da.
878
00:48:16,185 --> 00:48:17,645
În regulă. Să mergem.
879
00:48:18,062 --> 00:48:19,730
SHORTY: Oh, dracu, fiule!
880
00:48:20,856 --> 00:48:22,274
(TOTUL STRĂMÂNT)
881
00:48:23,192 --> 00:48:26,153
Nu ne va lăsa să plecăm de aici!
O să ne omoare!
882
00:48:26,403 --> 00:48:28,697
Oh, uite. Un expert în rachete.
883
00:48:28,906 --> 00:48:30,741
În regulă. Rapid. Toată lumea la laborator.
884
00:48:30,825 --> 00:48:33,369
Mişcare! Haide! Grăbiţi-vă!
885
00:48:33,911 --> 00:48:35,579
Sunteți nenorociți cu toții!
886
00:48:38,040 --> 00:48:39,542
Încuie ușa.
887
00:48:41,001 --> 00:48:42,670
(USA SE INCHIDE) Bine. Trebuie să-l distrugem.
888
00:48:42,753 --> 00:48:45,005
Grozav. Cum vom distruge
ce nu putem vedea?
889
00:48:45,214 --> 00:48:46,465
Am înțeles!
890
00:48:46,882 --> 00:48:50,344
Ne vom rade părul pubian
și purtați șamponul timp de două săptămâni!
891
00:48:51,428 --> 00:48:52,429
DWIGHT: Nu. Ascultă. Asculta.
892
00:48:52,721 --> 00:48:54,181
Vom folosi aceste arme.
893
00:48:54,348 --> 00:48:57,309
Ei emit un fulger de energie concentrată,
894
00:48:57,393 --> 00:49:01,230
care poate deteriora celulele ectoplasmatice
și distruge fantoma.
895
00:49:01,438 --> 00:49:04,567
Acum, nu mai există muniție.
Păstrează-l. Folosește-l cu înțelepciune.
896
00:49:04,900 --> 00:49:06,068
- Taci.
- Vai!
897
00:49:08,529 --> 00:49:10,197
Hei! Hei! Hei!
898
00:49:10,364 --> 00:49:12,032
Păstrează-ți muniția.
899
00:49:13,117 --> 00:49:14,326
răul meu.
900
00:49:14,410 --> 00:49:16,996
În regulă. Acum, singura cale
Vom putea urmări aceste fantome
901
00:49:17,413 --> 00:49:18,998
este dacă purtăm cu toții unul din astea.
902
00:49:19,748 --> 00:49:22,418
Aceștia sunt ochelari de protecție termică.
Ele funcționează pe principiul căldurii corporale.
903
00:49:22,585 --> 00:49:26,380
Sunt atât de puternici, încât pot detecta
unde au fost lichide corporale,
904
00:49:26,463 --> 00:49:28,090
chiar dacă au fost șterse.
905
00:49:32,386 --> 00:49:33,429
Ce?
906
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
- Ew.
- Ew.
907
00:49:35,014 --> 00:49:36,515
Sunt ochelarii mei strâmbi?
908
00:49:37,766 --> 00:49:40,853
Bine. Ascultă, acea fantomă poate fi invizibilă,
909
00:49:40,936 --> 00:49:42,313
dar avem avantajul că suntem înarmaţi
910
00:49:42,396 --> 00:49:45,149
cu cele mai sofisticate
echipamente de înaltă tehnologie cunoscute omului.
911
00:49:45,232 --> 00:49:46,525
Cum vom rămâne
în contact unul cu celălalt?
912
00:49:46,609 --> 00:49:48,485
Adică, avem ceva
walkie-talkie sau ceva?
913
00:49:48,694 --> 00:49:50,362
Nu. Avem astea.
914
00:49:52,448 --> 00:49:53,866
Acestea sunt cupele Dixie.
915
00:49:53,991 --> 00:49:58,829
Ei bine, am cam lipsit de fonduri
după pistoale şi ochelari de protecţie.
916
00:50:00,456 --> 00:50:02,499
În regulă. Acum, să ne despărțim...
917
00:50:02,583 --> 00:50:04,043
Uh-uh, uh-uh, uh-uh!
918
00:50:04,460 --> 00:50:06,045
Acum, așteaptă un minut! Rezistaţi!
919
00:50:06,128 --> 00:50:08,005
Cum de fiecare dată
se întâmplă niște chestii înfricoșătoare
920
00:50:08,088 --> 00:50:09,340
și trebuie să rămânem împreună,
921
00:50:09,423 --> 00:50:11,717
voi albi mereu
spune: „Hai să ne despărțim”?
922
00:50:11,800 --> 00:50:13,344
- Da.
- Are dreptate. Ar trebui să rămânem împreună.
923
00:50:13,469 --> 00:50:14,887
Da! Asta spun!
924
00:50:14,970 --> 00:50:16,138
Are dreptate.
925
00:50:16,222 --> 00:50:18,599
Bine. Voi trei, urmați-mă.
926
00:50:25,648 --> 00:50:27,358
Nu-i așa o cățea?
927
00:50:31,362 --> 00:50:33,405
Vom muri, toți. (Shipând)
928
00:50:41,330 --> 00:50:42,665
-(GEMETE LA DISTANTA)
-(GASPS)
929
00:50:43,415 --> 00:50:45,084
- Ai auzit asta?
- La naiba, da.
930
00:50:46,835 --> 00:50:48,337
Unde e Shorty?
931
00:50:48,754 --> 00:50:50,214
Nu știu.
932
00:50:50,631 --> 00:50:51,674
RAY: Scurt!
933
00:50:51,757 --> 00:50:54,635
- Scurt!
- Scurt!
934
00:50:57,638 --> 00:50:58,764
La naiba.
935
00:50:59,890 --> 00:51:02,601
În regulă. Așteptați chiar aici.
Mă întorc imediat.
936
00:51:02,685 --> 00:51:04,186
- Bine.
- În regulă.
937
00:51:13,654 --> 00:51:15,447
- Wow.
- Ce este asta?
938
00:51:15,656 --> 00:51:17,116
Nu știu.
939
00:51:18,951 --> 00:51:21,078
Arată ca camera cuptorului.
940
00:51:21,203 --> 00:51:22,830
- În regulă. Să mergem.
- Nu, stai.
941
00:51:23,080 --> 00:51:24,248
În acel articol din ziar,
942
00:51:24,331 --> 00:51:26,625
spunea că Hugh Kane
a fost ucis în cuptor.
943
00:51:32,047 --> 00:51:34,883
Wow. Uită-te la asta.
944
00:51:35,801 --> 00:51:38,137
Sunt atât de multe cenușă, Buddy.
945
00:51:41,557 --> 00:51:42,766
ce faci?
946
00:51:42,933 --> 00:51:44,184
Ține-l.
947
00:51:45,352 --> 00:51:46,770
-(RUGĂTE DE SCHELET)
-(TIPÂND)
948
00:51:52,067 --> 00:51:53,527
Să ne despărțim. Ne întâlnim la celălalt capăt.
949
00:51:53,610 --> 00:51:55,237
- Bine.
- Stai.
950
00:51:56,155 --> 00:51:57,489
Noroc.
951
00:51:58,407 --> 00:51:59,742
Te iubesc!
952
00:52:04,538 --> 00:52:05,956
(Gâfâind)
953
00:52:08,250 --> 00:52:09,293
(TIPETE)
954
00:52:09,376 --> 00:52:10,753
- Scurt!
- Cindy!
955
00:52:10,878 --> 00:52:14,214
E un monstru care mă urmărește.
Ce vom face?
956
00:52:14,506 --> 00:52:15,507
Am înțeles!
957
00:52:15,591 --> 00:52:16,675
- Da?
- Da.
958
00:52:21,096 --> 00:52:22,389
Scurt!
959
00:52:23,015 --> 00:52:24,266
Scurt!
960
00:52:27,186 --> 00:52:28,771
(țipând)
961
00:52:30,773 --> 00:52:34,276
La naiba. De ce cățeaua aia mică
trebuie să aduci rahatul ăsta aici?
962
00:52:34,735 --> 00:52:36,987
Bine. Ei bine, poate că nu mă va vedea.
963
00:52:37,237 --> 00:52:38,739
Ajută-mă cineva!
964
00:52:38,906 --> 00:52:40,115
Brenda!
965
00:52:40,199 --> 00:52:41,533
(Shipând)
966
00:52:42,701 --> 00:52:45,704
La naiba, m-a văzut. Bine. Bine.
967
00:52:47,623 --> 00:52:48,832
(CINDY gemuind)
968
00:52:50,417 --> 00:52:51,460
Mulțumesc, Doamne!
969
00:52:52,961 --> 00:52:54,004
(GEMETE)
970
00:52:54,088 --> 00:52:57,883
Bine. Acum lasă rahatul asta
doar mutilează-i fundul alb și pleacă.
971
00:53:00,677 --> 00:53:02,012
(țipând)
972
00:53:02,638 --> 00:53:04,515
La naiba, cățea, te rog să mori!
973
00:53:05,015 --> 00:53:06,308
Doamne, Brenda!
974
00:53:06,642 --> 00:53:07,893
Vom muri!
975
00:53:07,976 --> 00:53:11,605
Doar ai fi fost tu
dacă ai fi taci dracului!
976
00:53:12,231 --> 00:53:13,232
Vine!
977
00:53:13,315 --> 00:53:14,733
Ce este?
978
00:53:14,817 --> 00:53:17,444
Este un monstru? Este un monstru?
979
00:53:21,448 --> 00:53:22,616
Cindy?
980
00:53:23,909 --> 00:53:26,328
Acesta este un schelet. Acestea sunt oase.
981
00:53:26,495 --> 00:53:28,455
Ai fugi de Calista Flockhart?
982
00:53:30,499 --> 00:53:31,500
(mârâie)
983
00:53:31,625 --> 00:53:32,751
Taci din gură.
984
00:53:35,045 --> 00:53:36,672
(Râde)
985
00:53:36,797 --> 00:53:38,298
Uite. E nebun acum.
986
00:53:39,174 --> 00:53:41,552
Îmi pare rău, domnule schelet. Aici.
987
00:53:42,928 --> 00:53:44,096
Am inteles! Psih!
988
00:53:44,847 --> 00:53:46,014
Drum bun.
989
00:53:50,394 --> 00:53:52,438
Hei, fată, am o idee. Haide.
990
00:53:54,523 --> 00:53:56,191
Foarte amuzant.
991
00:54:02,364 --> 00:54:03,449
Acum, pleacă de aici!
992
00:54:03,657 --> 00:54:06,243
Cineva va prinde
un măgar când mă întorc.
993
00:54:06,535 --> 00:54:09,037
Brenda, ești atât de curajoasă.
994
00:54:09,121 --> 00:54:11,707
Știi, chiar ești
cea mai bună prietenă a mea, Cindy.
995
00:54:11,790 --> 00:54:12,958
Sunteți bine?
996
00:54:13,041 --> 00:54:14,001
- Da.
- Vă rog.
997
00:54:14,084 --> 00:54:16,753
Este nevoie de mai mult decât puțin
pungă de oase să mă sperie.
998
00:54:16,837 --> 00:54:18,046
Wedgie!
999
00:54:19,715 --> 00:54:20,966
Fantoma îl are pe Buddy!
1000
00:54:21,341 --> 00:54:22,301
fundul meu!
1001
00:54:22,384 --> 00:54:24,553
- Brenda, fă ceva!
- Bine!
1002
00:54:27,389 --> 00:54:29,308
Credeam că sunt cel mai bun prieten al tău.
1003
00:54:29,433 --> 00:54:30,517
A fost.
1004
00:54:30,726 --> 00:54:32,352
O să-mi fie dor de tine, fată!
1005
00:54:33,604 --> 00:54:35,147
Ia-mi arma!
1006
00:54:42,321 --> 00:54:43,780
(GEMĂT DE FANTOME)
1007
00:54:48,869 --> 00:54:50,329
esti bine?
1008
00:54:50,954 --> 00:54:52,789
Oh, Doamne, sângerezi.
1009
00:54:52,873 --> 00:54:55,167
Haide.
Cred că există o trusă de prim ajutor în laborator.
1010
00:54:55,250 --> 00:54:56,585
Haide.
1011
00:55:08,972 --> 00:55:11,099
(GROMÂNIE DE FANTOME)
1012
00:55:13,435 --> 00:55:15,562
Huey. Copil?
1013
00:55:17,231 --> 00:55:18,732
Unde ești?
1014
00:55:22,653 --> 00:55:25,113
Dragul meu? Ești acolo?
1015
00:55:28,033 --> 00:55:29,701
- Huey?
- FANTOMA: Oh, nu.
1016
00:55:29,785 --> 00:55:32,579
Copil! Dragă, trebuie să vorbesc cu tine.
1017
00:55:32,663 --> 00:55:34,790
- Nu. Pleacă!
- Iubito?
1018
00:55:36,375 --> 00:55:38,669
- Pleacă de lângă mine!
- Haide, iubito.
1019
00:55:38,752 --> 00:55:40,128
Putem rezolva asta.
1020
00:55:42,631 --> 00:55:46,301
Adică, dacă rămânem împreună,
nimeni nu ne poate răni, iubirea mea.
1021
00:55:46,760 --> 00:55:48,720
A fost doar un apel de pradă!
1022
00:55:54,601 --> 00:55:56,019
De ce nu vorbești cu mine?
1023
00:55:56,103 --> 00:55:58,397
GHOST: Pentru că mi-ai dat crabi.
1024
00:55:58,480 --> 00:56:00,232
(țipând)
1025
00:56:03,777 --> 00:56:06,321
Esti veriga cea mai slaba. La revedere!
1026
00:56:08,991 --> 00:56:09,992
(GASPS)
1027
00:56:14,371 --> 00:56:16,415
Hei. Ce mai faci?
1028
00:56:16,498 --> 00:56:17,749
(Chicote)
1029
00:56:23,046 --> 00:56:24,047
(TIPETE)
1030
00:56:25,841 --> 00:56:26,925
(țipând)
1031
00:56:27,009 --> 00:56:28,218
(SIRENA GĂMÂND)
1032
00:56:29,136 --> 00:56:30,846
Nu, nu. Fără săruturi. Fără săruturi.
1033
00:56:33,515 --> 00:56:36,435
Nu. Lasă asta. Lasă asta pe.
Arăți frumos așa.
1034
00:56:36,518 --> 00:56:37,603
Da. Da.
1035
00:56:37,686 --> 00:56:40,147
Oh! Oh! Oh! Oh! Oh!
1036
00:56:40,439 --> 00:56:41,857
Oh, la naiba!
1037
00:56:45,569 --> 00:56:46,945
Nu, nu, nu.
1038
00:56:47,029 --> 00:56:48,697
Nu o dracu.
1039
00:56:49,323 --> 00:56:51,450
Cindy, m-am tot gândit
toată chestia asta cu prietenia.
1040
00:56:51,992 --> 00:56:54,494
Nu am avut niciodată un prieten
care ținea de mine așa cum faci tu.
1041
00:56:55,245 --> 00:56:57,664
Adică, este Ray,
dar îi pasă de mine într-un mod diferit,
1042
00:56:57,748 --> 00:57:01,418
știi, ca să-mi aduci flori
și să-mi curgă apa din baie.
1043
00:57:01,501 --> 00:57:03,712
Și sunt nopți când mă trezesc
țipând și mă uit peste,
1044
00:57:03,795 --> 00:57:05,839
iar Ray e în patul meu ținându-mă.
1045
00:57:08,508 --> 00:57:13,221
Oricum, văzând cum poate fi în seara asta
ultima noastră noapte împreună, mă gândeam...
1046
00:57:13,305 --> 00:57:16,141
Că ar trebui să ne luăm prietenia
putin mai departe.
1047
00:57:16,224 --> 00:57:17,225
- Da.
- Oh, amice,
1048
00:57:17,309 --> 00:57:19,227
Mă gândeam exact la același lucru.
1049
00:57:19,311 --> 00:57:21,730
Adică, aceasta ar putea fi ultima noastră noapte în viață,
1050
00:57:23,106 --> 00:57:24,983
și vreau să profit din plin de ea.
1051
00:57:25,067 --> 00:57:26,568
Mă gândeam la același lucru!
1052
00:57:27,194 --> 00:57:30,322
Vreau să pot juca
fanteziile noastre cele mai interioare.
1053
00:57:30,405 --> 00:57:31,740
Mare.
1054
00:57:32,407 --> 00:57:36,620
Mi-am dorit mereu
a merge pe lună.
1055
00:57:37,412 --> 00:57:38,622
huh?
1056
00:57:45,796 --> 00:57:48,256
prietene!
1057
00:57:50,634 --> 00:57:52,761
Dar tu, Buddy?
Ce vreţi să faceţi?
1058
00:57:53,762 --> 00:57:54,930
Ei bine...
1059
00:57:56,765 --> 00:57:57,808
(ÎNCHIȚI UȘI ȘI BLOCARE)
1060
00:57:57,891 --> 00:57:58,975
El este aici.
1061
00:58:16,993 --> 00:58:18,412
Oh, Doamne. Ne-a închis înăuntru.
1062
00:58:18,495 --> 00:58:19,538
Ar trebui să suni pentru ajutor.
1063
00:58:21,456 --> 00:58:23,542
Buna ziua! Buna ziua. Mă puteţi auzi?
1064
00:58:24,835 --> 00:58:26,461
Intrați! Intrați!
1065
00:58:26,670 --> 00:58:28,380
Copie! ma copiezi?
1066
00:58:29,297 --> 00:58:32,926
Avem o situație aici! Breaker!
1067
00:58:33,969 --> 00:58:36,638
Oh, Doamne. Ei nu mă aud!
1068
00:58:37,013 --> 00:58:39,015
Trebuie să fie pereții ăștia sau ceva.
1069
00:58:44,521 --> 00:58:45,647
Bine.
1070
00:58:46,857 --> 00:58:50,110
În regulă. Tu stai aici jos.
Mă duc să verific la etaj.
1071
00:58:50,819 --> 00:58:51,820
Bine.
1072
00:58:52,487 --> 00:58:53,488
(CHIBURI DE SCAUN ROTULUI)
1073
00:58:54,740 --> 00:58:55,741
Ah!
1074
00:58:56,658 --> 00:58:59,536
Oh! Vai!
1075
00:59:00,245 --> 00:59:01,246
Ah!
1076
00:59:01,496 --> 00:59:02,497
Ai nevoie de ajutor sau...
1077
00:59:02,581 --> 00:59:04,040
- Nu!
- Bine.
1078
00:59:04,499 --> 00:59:06,042
Cum arăt eu pentru tine?
1079
00:59:06,752 --> 00:59:07,878
Încerc doar să fiu drăguț.
1080
00:59:08,128 --> 00:59:09,963
- Acoperă-mă!
- Ce vrei să fac?
1081
00:59:10,046 --> 00:59:11,339
Acoperă-mă!
1082
00:59:11,715 --> 00:59:14,134
Nu la propriu. Serpenez!
1083
00:59:15,844 --> 00:59:18,472
M-au învățat asta. Marinei comerciale.
1084
00:59:18,555 --> 00:59:20,182
Doi ani.
1085
00:59:20,265 --> 00:59:22,434
Am petrecut doi ani pe burtă în Da Nang.
1086
00:59:22,893 --> 00:59:24,394
- Da.
- Uite!
1087
00:59:24,686 --> 00:59:26,813
Uite. Uite ce face infirmul.
1088
00:59:27,689 --> 00:59:29,024
Oh, la naiba.
1089
00:59:29,649 --> 00:59:30,901
Vai!
1090
00:59:31,193 --> 00:59:33,403
Uite. Știu că ești mândru, bine?
Ei bine, lasă-mă să te ajut...
1091
00:59:33,487 --> 00:59:35,405
Fă-o înapoi, pantaloni bomboane!
1092
00:59:35,947 --> 00:59:37,073
Amenda.
1093
00:59:40,660 --> 00:59:42,204
Ce vom face?
1094
00:59:42,746 --> 00:59:43,789
Mi-e frig.
1095
00:59:44,748 --> 00:59:46,541
Nu-mi simt corpul, mi-e atât de frig.
1096
00:59:46,708 --> 00:59:48,376
Prietene, poți simți asta?
1097
00:59:48,585 --> 00:59:50,921
Nu. Încercați puțin mai sus.
1098
00:59:51,880 --> 00:59:53,507
- Dar asta?
- Mmm-mmm.
1099
00:59:54,299 --> 00:59:55,759
Continuă să freci.
1100
00:59:56,384 --> 00:59:57,552
(Jemete)
1101
01:00:00,263 --> 01:00:02,766
- O, amice, nu cred că sunt gata...
- Cindy, te rog!
1102
01:00:03,058 --> 01:00:05,727
Este o chestiune de viață și de moarte.
1103
01:00:05,811 --> 01:00:09,356
Te intreb in numele iubirii.
1104
01:00:13,693 --> 01:00:15,070
Bine, amice.
1105
01:00:15,779 --> 01:00:16,905
În numele iubirii.
1106
01:00:18,448 --> 01:00:20,200
(Jemete)
1107
01:00:25,914 --> 01:00:30,001
Cindy, nu știu
cât mai pot rezista.
1108
01:00:30,293 --> 01:00:31,837
Nu-ți spune la revedere.
1109
01:00:32,087 --> 01:00:35,423
Vei pleca de aici,
și tu vei merge mai departe,
1110
01:00:35,507 --> 01:00:37,801
- și vei avea o mulțime de bebeluși.
- Da.
1111
01:00:37,884 --> 01:00:40,595
- Și o să mori bătrân...
- Bătrân.
1112
01:00:40,679 --> 01:00:42,305
-... cald în patul lui.
- Cald in patul lui.
1113
01:00:42,597 --> 01:00:43,932
- Nu aici!
- Nu.
1114
01:00:44,266 --> 01:00:45,767
- Nu așa!
- Amin.
1115
01:00:46,142 --> 01:00:48,395
- Mă înțelegi?
- Da.
1116
01:00:48,478 --> 01:00:52,023
Să vin în această casă a fost cel mai bun lucru
asta mi s-a întâmplat vreodată.
1117
01:00:52,107 --> 01:00:53,275
Şi eu.
1118
01:00:53,358 --> 01:00:56,444
Și pentru asta sunt atât de recunoscător.
1119
01:00:56,570 --> 01:00:58,113
- Nu da drumul.
- Niciodată!
1120
01:00:58,196 --> 01:00:59,322
Nu voi da drumul niciodată!
1121
01:00:59,531 --> 01:01:01,199
- Mă simt slab.
- Prietene!
1122
01:01:01,283 --> 01:01:02,617
- Sunt venit...
- Întoarce-te!
1123
01:01:05,871 --> 01:01:10,000
Bine, Dwight Hartman,
este timpul tău să strălucești.
1124
01:01:11,501 --> 01:01:13,253
În regulă. Haide.
1125
01:01:19,843 --> 01:01:22,762
Haide, Kane. Arată-te!
1126
01:01:22,971 --> 01:01:25,140
Uite. Nici măcar nu am nevoie de ochelarii mei termici.
1127
01:01:29,102 --> 01:01:30,478
(RUGĂ FANTOME)
1128
01:01:32,772 --> 01:01:34,107
(Chicotește)
1129
01:01:52,709 --> 01:01:54,252
Așa e, mamă...
1130
01:01:55,545 --> 01:01:56,838
(râde)
1131
01:01:57,714 --> 01:01:58,715
Vai!
1132
01:01:59,507 --> 01:02:00,508
(Râde rău)
1133
01:02:02,844 --> 01:02:06,222
Hei, Kane, ți-e foame?
Ce zici de o mică gustare din asta?
1134
01:02:07,974 --> 01:02:09,684
Ah!
1135
01:02:11,603 --> 01:02:12,604
Nu.
1136
01:02:13,772 --> 01:02:14,773
Vai!
1137
01:02:20,904 --> 01:02:22,113
Am inteles!
1138
01:02:29,454 --> 01:02:31,414
(TIPĂTE DE FANTOME)
1139
01:02:35,043 --> 01:02:39,714
Știu la ce te gândești.
Am tras trei focuri sau 117?
1140
01:02:40,465 --> 01:02:44,594
Ei bine, te simți norocos, punk?
1141
01:02:45,220 --> 01:02:47,389
Te simti norocos?
1142
01:02:48,348 --> 01:02:49,391
Te simți norocos, punk?
1143
01:02:49,474 --> 01:02:50,767
Împuşcă-mă, nenorocitule!
1144
01:02:54,813 --> 01:02:55,814
(CLICURI DE PISTĂ)
1145
01:02:58,108 --> 01:02:59,484
Bine. Amenda.
1146
01:02:59,776 --> 01:03:01,736
Fă cea mai bună mișcare, mușcă-te în fund.
1147
01:03:44,279 --> 01:03:45,363
Ajutor!
1148
01:03:47,490 --> 01:03:48,616
Ajutor!
1149
01:03:49,117 --> 01:03:51,202
Aici. Ia-mă de mână.
1150
01:03:51,286 --> 01:03:53,163
- Ah.
- Haide.
1151
01:03:53,413 --> 01:03:55,999
Vei cădea dacă nu mă iei de mână.
1152
01:03:56,082 --> 01:03:57,417
Nu. Dă-mi cealaltă mână.
1153
01:03:57,500 --> 01:04:00,295
Nu. Cealaltă mână nu este suficient de puternică.
1154
01:04:00,628 --> 01:04:01,880
Îmi iei mâna.
1155
01:04:01,963 --> 01:04:03,423
Nu! Ia-o departe de mine!
1156
01:04:03,506 --> 01:04:04,549
Ia-o!
1157
01:04:04,799 --> 01:04:06,051
Ia-mă de mână!
1158
01:04:06,134 --> 01:04:07,552
Nu!
1159
01:04:11,681 --> 01:04:12,682
Ew.
1160
01:04:16,853 --> 01:04:18,855
Nu. Nu. De ce eu?
1161
01:04:18,938 --> 01:04:21,691
Nu. Haide. Nu. Te-am servit bine.
1162
01:04:21,775 --> 01:04:24,652
Nu-mi face asta.
Nu, te rog. Te rog, nu.
1163
01:04:25,028 --> 01:04:26,362
(TIPÂND ISTERIC)
1164
01:04:28,656 --> 01:04:31,409
Bine, amice.
E timpul să plecăm de aici.
1165
01:05:05,026 --> 01:05:07,070
Roger. Roger. Intră, Roger.
1166
01:05:07,195 --> 01:05:08,363
Ray, ea este Cindy.
1167
01:05:08,446 --> 01:05:10,573
Nu vreau să vorbesc cu Cindy.
Vreau să vorbesc cu Roger.
1168
01:05:10,657 --> 01:05:12,617
Roger, unde ești, omule?
Încetează să te draci.
1169
01:05:12,909 --> 01:05:16,204
Ray, ascultă. Fantoma este aproape.
Aproape ne-a prins. Buddy e rănit.
1170
01:05:16,329 --> 01:05:17,539
Care este locația ta?
1171
01:05:17,622 --> 01:05:18,706
Sunt chiar în spatele tău.
1172
01:05:18,790 --> 01:05:20,750
Ray, slavă Domnului. Bine. Unde e Shorty?
1173
01:05:20,834 --> 01:05:24,129
Eu nu... Nu ştiu.
A fost aici cu doar un minut în urmă.
1174
01:05:24,462 --> 01:05:26,548
Bine. Asculta. Du-te să-l ajuți pe Buddy în laborator.
1175
01:05:26,631 --> 01:05:28,216
- Mă duc să verific la etaj.
- În regulă.
1176
01:05:31,344 --> 01:05:32,971
SHORTY: Mmm, asta miroase bine.
1177
01:05:33,638 --> 01:05:34,639
Bună, Cindy.
1178
01:05:35,223 --> 01:05:37,892
Salută-l pe Cindy, Shorty.
1179
01:05:38,101 --> 01:05:41,229
Bună, Cindy.
1180
01:05:41,396 --> 01:05:42,772
Shorty, ești bine?
1181
01:05:43,231 --> 01:05:44,566
- Vorbește-mi!
-(GEMETE)
1182
01:05:45,567 --> 01:05:46,860
Morfina?
1183
01:05:46,943 --> 01:05:49,445
Cloroform? tranchilizante pentru cai?
L-ai drogat!
1184
01:05:49,571 --> 01:05:51,906
Nu am. Sunt toate lucrurile lui.
1185
01:05:52,282 --> 01:05:53,575
(VAI)
1186
01:05:53,783 --> 01:05:55,076
În regulă, Shorty.
1187
01:05:55,201 --> 01:05:56,452
Cine este gata pentru felul principal?
1188
01:05:56,661 --> 01:05:58,079
eu! eu.
1189
01:05:58,580 --> 01:05:59,956
Hanson, te rog.
1190
01:06:00,331 --> 01:06:01,541
Nu.
1191
01:06:04,127 --> 01:06:05,211
Ce naiba?
1192
01:06:05,295 --> 01:06:06,754
Beetlejuice în casă.
1193
01:06:06,880 --> 01:06:08,423
Acesta este creierul tău pe droguri.
1194
01:06:10,175 --> 01:06:11,176
Ew.
1195
01:06:12,093 --> 01:06:13,553
Oh, la dracu, fiule.
1196
01:06:13,636 --> 01:06:15,263
(PLĂGATE)
1197
01:06:15,346 --> 01:06:16,389
(țipând)
1198
01:06:17,098 --> 01:06:18,099
Oh!
1199
01:06:22,103 --> 01:06:24,230
- Scurt!
- Nenorocitul m-a prins.
1200
01:06:24,939 --> 01:06:26,274
Cindy, ce se întâmplă?
1201
01:06:26,357 --> 01:06:28,109
Este Hanson. El este posedat.
1202
01:06:28,568 --> 01:06:29,611
Să-l luăm.
1203
01:06:48,463 --> 01:06:49,464
(REZERARE ÎNREGISTRARE)
1204
01:06:50,840 --> 01:06:52,133
(Tipând)
1205
01:07:10,109 --> 01:07:11,152
- Stil înger!
- Stil înger!
1206
01:07:14,155 --> 01:07:15,156
(TIPAGA)
1207
01:07:36,552 --> 01:07:38,304
Whoo. Bine.
1208
01:07:41,557 --> 01:07:42,558
Haide.
1209
01:07:48,189 --> 01:07:49,190
(TIPÂND)
1210
01:07:55,571 --> 01:07:56,572
(suspine)
1211
01:07:59,367 --> 01:08:00,493
Bine.
1212
01:08:05,206 --> 01:08:06,457
Nu!
1213
01:08:09,043 --> 01:08:10,044
Oh.
1214
01:08:10,378 --> 01:08:11,671
(Chicotind)
1215
01:08:12,213 --> 01:08:13,214
Ooh.
1216
01:08:25,643 --> 01:08:26,894
(TIPAGA)
1217
01:08:30,356 --> 01:08:31,357
Whoo!
1218
01:08:37,697 --> 01:08:38,948
(TIPÂND)
1219
01:08:42,368 --> 01:08:43,536
Hoo!
1220
01:08:57,592 --> 01:08:59,093
(SUNAT DE CLOPOTERE)
1221
01:09:00,178 --> 01:09:01,512
(MUGURI)
1222
01:09:01,596 --> 01:09:02,930
(Bătăind pe uşă)
1223
01:09:13,316 --> 01:09:14,359
Vai.
1224
01:09:14,442 --> 01:09:15,443
La naiba!
1225
01:09:19,113 --> 01:09:20,114
Ah!
1226
01:09:23,701 --> 01:09:24,786
Ești bine, Dwight?
1227
01:09:25,286 --> 01:09:27,789
Eu... nu-mi simt picioarele.
1228
01:09:29,791 --> 01:09:31,334
(TIPÂND ȘI PLÂND)
1229
01:09:31,417 --> 01:09:32,960
Nu-mi simt picioarele!
1230
01:09:33,127 --> 01:09:34,212
Nu ai putut niciodată.
1231
01:09:34,295 --> 01:09:35,630
Stai departe de asta, bine?
1232
01:09:36,297 --> 01:09:37,340
Acum ascultă.
1233
01:09:37,423 --> 01:09:39,384
Ia-i pe ceilalți și ne întâlnim la etaj.
1234
01:09:39,467 --> 01:09:40,593
- În regulă?
- Bine.
1235
01:09:40,676 --> 01:09:42,845
Tu stai aici. Ray-Ray, am nevoie de ajutorul tău.
1236
01:09:42,929 --> 01:09:44,097
Dă-mi cureaua ta.
1237
01:09:47,809 --> 01:09:49,143
Macaraua.
1238
01:09:51,437 --> 01:09:52,814
- Ha!
-(Șuierat)
1239
01:09:53,815 --> 01:09:55,024
Tigrul ghemuit.
1240
01:10:00,655 --> 01:10:01,989
Maimuța Bețivă.
1241
01:10:06,202 --> 01:10:07,370
Vaca Nebune.
1242
01:10:07,829 --> 01:10:10,123
Moo! Moo!
1243
01:10:10,581 --> 01:10:12,500
Nenorocitul! Moo!
1244
01:10:14,961 --> 01:10:16,170
Degetul de cămilă.
1245
01:10:18,714 --> 01:10:19,715
(EXCLIMĂRI)
1246
01:10:22,718 --> 01:10:24,887
(JABBERING)
1247
01:10:35,523 --> 01:10:37,066
(țipând)
1248
01:10:39,318 --> 01:10:41,237
Plecați naibii de acolo, băieți!
1249
01:10:41,612 --> 01:10:42,864
Haide!
1250
01:10:48,494 --> 01:10:49,537
Ray, dă-mi 180.
1251
01:10:50,705 --> 01:10:51,789
Bine. Asculta.
1252
01:10:51,873 --> 01:10:53,875
Cineva trebuie să meargă să-l ademenească
pe acea platformă.
1253
01:10:59,213 --> 01:11:01,340
În regulă. voi merge.
1254
01:11:01,883 --> 01:11:03,676
- Cindy, lasă-mă...
- Nu, amice!
1255
01:11:04,385 --> 01:11:05,553
Eu sunt cel pe care el vrea.
1256
01:11:06,429 --> 01:11:09,015
De fapt, spuneam
lasă-mă să am computerul tău dacă mori.
1257
01:11:09,974 --> 01:11:10,975
Oh.
1258
01:11:11,392 --> 01:11:14,020
Bine. Dar de îndată ce ajunge acolo,
trebuie sa cobori.
1259
01:11:14,395 --> 01:11:15,480
Bine.
1260
01:11:15,688 --> 01:11:16,939
Bine, 180 eu.
1261
01:11:19,150 --> 01:11:22,653
Hugh Kane, pe mine mă vrei! Vino să mă ia!
1262
01:11:23,029 --> 01:11:24,864
Nu-mi mai este frică!
1263
01:11:25,239 --> 01:11:26,574
Arată-te!
1264
01:11:29,911 --> 01:11:31,162
(țipând)
1265
01:11:31,704 --> 01:11:33,623
(GEMĂT)
1266
01:11:38,085 --> 01:11:39,170
(ZUMĂT)
1267
01:11:43,716 --> 01:11:44,926
(Chicote)
1268
01:11:46,469 --> 01:11:48,012
-(RUG)
-(TIPÂND)
1269
01:11:48,387 --> 01:11:49,514
Dwight, el este aici. Fă ceva.
1270
01:11:49,597 --> 01:11:51,098
Nu pot. Ea este încă pe platformă.
1271
01:11:51,182 --> 01:11:52,683
Dacă dau comutatorul, ea va muri.
1272
01:11:52,767 --> 01:11:54,352
Cindy, pleacă de acolo!
Vei fi ucis!
1273
01:11:54,435 --> 01:11:55,436
Ah!
1274
01:11:55,645 --> 01:11:56,646
(Chicotește)
1275
01:11:56,938 --> 01:11:58,064
Mișcă-te din drum!
1276
01:11:58,272 --> 01:11:59,273
O voi lua!
1277
01:12:02,318 --> 01:12:03,528
De ce aleargă atât de încet?
1278
01:12:03,653 --> 01:12:05,530
Ray! Alerga mai repede!
1279
01:12:05,738 --> 01:12:06,781
Bine!
1280
01:12:07,448 --> 01:12:08,699
Aruncă comutatorul!
1281
01:12:09,283 --> 01:12:11,369
Acum vei fi al meu. Pentru totdeauna!
1282
01:12:11,452 --> 01:12:12,787
Ah!
1283
01:12:23,673 --> 01:12:25,341
Ray, m-ai salvat.
1284
01:12:26,300 --> 01:12:27,552
Te simți bine?
1285
01:12:27,635 --> 01:12:29,887
Sunt bine. Mi-am rupt căderea.
1286
01:12:30,805 --> 01:12:32,098
(GEMĂT)
1287
01:12:32,598 --> 01:12:34,141
(țipând)
1288
01:12:47,947 --> 01:12:49,907
- Da!
- Da!
1289
01:12:52,201 --> 01:12:53,619
- Hei, toţi.
- Am reușit!
1290
01:12:53,703 --> 01:12:54,704
Ce se întâmplă?
1291
01:12:54,787 --> 01:12:56,831
Shorty, ai reușit. Ești în viață!
1292
01:12:57,331 --> 01:13:00,418
Da. Am reușit!
1293
01:13:02,503 --> 01:13:05,923
Da. A fost traumatizant. Chiar a fost.
1294
01:13:06,882 --> 01:13:09,010
Și îmi ia ceva timp să trec peste asta,
1295
01:13:09,093 --> 01:13:11,637
dar, știi,
acum că am ieșit din casă
1296
01:13:11,721 --> 01:13:13,598
și înapoi la școală,
1297
01:13:14,015 --> 01:13:15,850
Știu doar că totul va fi bine.
1298
01:13:16,350 --> 01:13:19,186
Oh, Doamne, vrei să taci naibii?
1299
01:13:19,520 --> 01:13:22,064
De ce nu ai putea avea doar
m-a lăsat acolo să mor?
1300
01:13:22,148 --> 01:13:24,317
Dă-mi o frânghie. Mă spânzur.
1301
01:13:24,400 --> 01:13:26,360
Iată-mă. Mă spânzur.
1302
01:13:26,444 --> 01:13:27,778
(TELEFONUL SUNĂ)
1303
01:13:29,572 --> 01:13:32,575
Bună ziua? Oh, salut, tată.
1304
01:13:32,783 --> 01:13:35,119
Te distrezi in vacanta?
1305
01:13:35,870 --> 01:13:38,789
Oh, nu. Păsările sunt animale foarte curate.
Nu are deloc probleme.
1306
01:13:38,914 --> 01:13:42,043
La naiba!
Ce dracu ai pus în sămânța asta de păsări?
1307
01:13:42,501 --> 01:13:43,461
(țipând)
1308
01:13:43,544 --> 01:13:44,837
(Fătând)
1309
01:13:47,340 --> 01:13:49,675
Tată, Buddy e aici. Trebuie să plec.
1310
01:13:49,759 --> 01:13:50,843
Bine. Te iubesc. la revedere.
1311
01:13:50,926 --> 01:13:52,428
PASĂRĂ: Doamne, asta a fost una mare.
1312
01:13:53,429 --> 01:13:55,014
- Hei, amice!
- Surpriză.
1313
01:13:55,598 --> 01:13:56,724
Deschide pieptul!
1314
01:13:56,807 --> 01:13:57,850
Oh! (RÂS)
1315
01:13:58,059 --> 01:14:00,394
Trebuie să fii mai rapid decât atât, creionule.
1316
01:14:00,811 --> 01:14:02,063
Haide.
1317
01:14:04,190 --> 01:14:06,067
Hei, ai grijă. O albină.
1318
01:14:06,150 --> 01:14:09,737
Prietene, nu am avut niciodată pe nimeni
fii atât de protector cu mine înainte.
1319
01:14:09,820 --> 01:14:11,822
Asta ar trebui să facă bărbatul tău.
1320
01:14:11,906 --> 01:14:13,908
Uh... Doi hot dog.
1321
01:14:17,244 --> 01:14:18,245
Oh!
1322
01:14:18,329 --> 01:14:19,413
Prietene, ia-l!
1323
01:14:20,206 --> 01:14:21,374
prietene?
1324
01:14:21,666 --> 01:14:23,501
- Prietene?
- M-am întors după tine.
1325
01:14:23,751 --> 01:14:25,544
Nu! Asta nu se poate întâmpla!
1326
01:14:26,671 --> 01:14:28,172
Se întâmplă.
1327
01:14:28,589 --> 01:14:30,758
Acum vom fi împreună pentru totdeauna.
1328
01:14:31,926 --> 01:14:33,010
Nu!
1329
01:14:33,594 --> 01:14:35,846
Da!
1330
01:14:41,936 --> 01:14:43,354
Ai auzit ceva?
1331
01:14:43,437 --> 01:14:45,272
Nu. N-am auzit nimic.